Dublador de Will Smith e Chris Rock faz versão em português da briga do Oscar
O dublador Marco Ribeiro, que já deu voz a personagens de Will Smith e Chris Rock em versões brasileiras de seus filmes, decidiu dublar o momento mais marcante do Oscar 2022. Ele publicou em seu Twitter a dublagem de toda a confusão, desde as primeiras piadas de Chris Rock até o momento seguinte ao tapa de Will Smith, que se irritou com uma piada sobre a careca de sua mulher, Jade Pinkett Smith, que sofre de alopecia. A tradução perde o contexto da briga – a citação a “G.I. Jane” foi uma alusão a Jada estar careca para se preparar para uma continuação de “Até o Limite da Honra” (1997), filme que ficou conhecido por mostrar Demi Moore como militar de cabelo raspado. Também há bem menos palavrões – foram três, mas só um acabou traduzido, de forma mais leve. “Agora dublado! Dublei o Chris Rock em vários filmes e no ‘King Richard’ dublei o Will Smith, ganhador do Oscar! Confere aí”, escreveu Ribeiro ao introduzir a cena dublada. Veja abaixo como ficaria a polêmica do Oscar em português. Agora Dublado! Dublei o Chris Rock em vários Filmes e no King Richard Dublei o Will Smith, Ganhador do Oscar! Confere aí! RT 🤦🏻♂️🤦🏻♂️ pic.twitter.com/9Cnes9CnIx — Marco Ribeiro (@MarcoRibeiroDUB) March 28, 2022
Rita Moreno celebra vitória de Ariana DeBose no Oscar 2022
A atriz Rita Moreno, primeira latina a vencer o Oscar em 1962, congratulou Ariana DeBose por vencer a estatueta no domingo passado (27/3), como Melhor Atriz Coadjuvante por interpretar Anita em “Amor, Sublime Amor”. O detalhe é que Moreno venceu seu Oscar pelo mesmo papel, na filmagem de “Amor, Sublime Amor” de 60 anos atrás. As duas intérpretes de Anita chegaram a contracenar no novo filme dirigido por Steven Spielberg, numa única cena marcante. E parece que DeBose deixou uma forte impressão em Moreno, que escreveu no Twitter: “Ariana DeBose, eu odeio dizer que eu avisei, mas eu avisei! Seu discurso de aceitação foi direto ao ponto, garota, para não falar em tocante! Para a frente e para a frente…”, a estrela veterana publicou em seu perfil. Ela ainda acrescentou: “Você tem um mundo esperando por você. Parabéns pelo Oscar e todos os muitos outros reconhecimentos que você recebeu este ano. Você os conquistou!”. …You a have World waiting for you. Congratulations on the Oscar and all the many other acknowledgements you received this year. You have earned them! — Rita Moreno (@TheRitaMoreno) March 29, 2022
Jada Pinkett Smith se manifesta após polêmica no Oscar: “Tempo de cura”
A atriz Jada Pinkett Smith se pronunciou pela primeira vez após ser alvo de uma piada de Chris Rock durante o Oscar, que levou seu marido Will Smith agredir o comediante ao vivo e via satélite diante de milhões de espectadores de todo o mundo. A reação ao deboche sobre a falta de cabelos da atriz – que sofre com uma doença autoimune – rendeu o momento mais tenso e comentado da premiação. O pronunciamento foi breve e não específico. “Esse é um tempo de cura, e estou aqui para isso”, a artista se limitou a escrever em uma publicação no seu Instagram. Para evitar mensagens de ódio, os comentários da postagem foram limitados pelo perfil para que só as pessoas que ela segue possam se manifestar. A agressão polêmica de Will Smith em Chris Rock dividiu as redes sociais entre pessoas que aprovaram e reprovaram a atitude do ator. Depois da agressão, Will Smith venceu o Oscar de Melhor Ator por seu desempenho em “King Richard”, mas a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas dos EUA está atualmente estudando uma punição por seu comportamento, que infringe o Código de Conduta da entidade. O Sindicato dos Atores dos EUA também deve puni-lo, o que pode trazer consequências para seu futuro profissional. Ver essa foto no Instagram Uma publicação compartilhada por Jada Pinkett Smith (@jadapinkettsmith)
Cleo, Erika Januza e Giovanna Ewbank viram bruxas da Disney
A Disney+ divulgou nesta terça (29/3) a primeira foto e um vídeo de bastidores de sua nova série infantil brasileira, “A Magia de Aruna”, que traz Cleo (“Me Tira da Mira”), Erika Januza (“Verdades Secretas”) e Giovanna Ewbank (“Escrito nas Estrelas”) como bruxas. As gravações começaram nesta semana para uma estreia em 2023. De acordo com a sinopse, “A Magia de Aruna” conta a história de Mima, uma adolescente do Rio de Janeiro que tenta esconder seu estranho poder de hiperempatia em um mundo separado da magia, que “vive uma crise solar”. No entanto, durante uma importante competição faz Mima perder o controle de seu misterioso poder e descobre um feitiço realizado há 300 anos, que acaba acordando três Bruxas Guardiãs. A atriz e cantora Jamilly Mariano (“Canta Comigo Teen 2”) será a protagonista Mima, responsável por despertar o trio “Abracadabra” Cleo, Giovanna Ewbank e Erika Januza – ou melhor, as bruxas Cloe, Juno e Latifa. O elenco ainda conta com Suzana Pires (“De Perto Ela Não é Normal”). A produção da Disney+ conta com direção de Eduardo Vaisman e Rodrigo Van Der Put (que trabalharam em dupla na comédia “Juntos e Enrolados”). A data de estreia oficial deve ser anunciada nos próximos meses, assim como outros nomes do elenco principal. Avisa que são elas! @cleo, @erikajanuza e @gioewbank são umas das novas integrantes do clã das bruxas da Disney. ⚡️#AMagiaDeAruna, uma Série Original. Em breve no #DisneyPlus. pic.twitter.com/aFQDdFeUeW — Disney+ Brasil (@DisneyPlusBR) March 29, 2022
Série sobrenatural com Elisabeth Moss e Wagner Moura ganha primeiro trailer
A Apple TV+ divulgou o trailer legendado de “Shining Girls”, minissérie de suspense que será estrelada por Elisabeth Moss (“O Homem Invisível”) e pelo brasileiro Wagner Moura (“Narcos”). A produção também ganhou título nacional, que é o mesmo do livro de Lauren Beukes, em que se baseia, no Brasil: “Iluminadas”. A trama gira em torno de um serial killer capaz de viajar no tempo para assassinar “garotas brilhantes”, mulheres com potencial de grandeza, certo de sua impunidade. Voltando no tempo após cada assassinato, seus crimes são perfeitos e impossíveis de serem rastreados. Ou pelo menos é o que ele pensa, já que cada morte altera a linha temporal e uma das vítimas potenciais percebe a mudança. Moss vai viver um dos alvos do assassino nos anos 1990, a primeira mulher que sobrevive a seu ataque, enquanto Moura interpretará um jornalista que investiga o atentado contra ela e se torna tanto um aliado quanto um possível suspeito. A adaptação foi desenvolvida por Silka Luisa (produtora-roteirista de “Strange Angel”) e também destaca no elenco Amy Brenneman (“The Leftovers”), Phillipa Soo (“Dopesick”) e Jamie Bell (“Quarteto Fantástico”) como o serial killer. Além de atuar, Moss divide a produção executiva da atração com Leonardo DiCaprio, por meio da empresa do ator, Appian Way. A estreia está marcada para 29 de abril.
Djenane Machado (1951-2022)
A atriz Djenane Machado, estrela de várias novelas da Globo e intérprete de Bebel na versão original de “A Grande Família”, morreu nesta segunda-feira (29/3) aos 70 anos. A causa da morte ainda não foi divulgada. Ela era filha do diretor Carlos Machado, que morreu em 1992 e era conhecido no Rio de Janeiro pelo apelido de “Rei da Noite”, e cresceu entre a produção de shows e espetáculos de teatro, já que sua mãe também era figurinista. Djenane fez a sua estreia na televisão aos 17 anos, na novela “Passo dos Ventos”, novela da Globo de 1968. E no ano seguinte emplacou nada menos que três novelas, “Rosa Rebelde”, “A Ponte dos Suspiros” e “Véu de Noiva”, além de estrear no cinema com a comédia “A Penúltima Donzela”. Ela se transformou numa das principais atrizes da Globo, conquistando grande projeção com a personagem hippie Lucinha Esparadrapo na novela “O Cafona” (1971). Este sucesso foi seguido por outro marco em sua carreira, ao participar do núcleo da dupla Shazam (Paulo José) e Xerife (Flávio Migliaccio) em “O Primeiro Amor” (1972), em que pôde explorar sua capacidade cômica. Um dos maiores sucessos das 19h da Globo, a novela originou uma série derivada, focada justamente em Shazam e Xerife. A versatilidade a fez ser escalada como Bebel, a filha de Lineu e Nenê, na primeira versão de “A Grande Família” em 1973. Mas durante as gravações, problemas de bastidores fizeram com que ela fosse substituída por Maria Cristina Nunes na 2ª temporada da série original. A Globo a deixou na geladeira por três anos, período em que ela fez mais dois filmes, “As Alegres Vigaristas” (1974) e “Já Não se Faz Amor como Antigamente” (1976). O segundo foi um dos maiores êxitos da era das pornochanchadas, o que convenceu a emissora a voltar a escalá-la numa novela, trazendo-a de volta em 1976 no elenco de “Estúpido Cupido” (1976). E ela aproveitou a chance, roubando a cena dos demais colegas com o papel de Glorinha, filha de delegado, mas a mais louca integrante da turma de jovens rebeldes da trama. Apesar da projeção, ela só teve mais dois papéis em novelas da emissora, como Lenita Esper, filha de um palhaço decadente (Lima Duarte) em “Espelho Mágico” (1977), e a Guiomar de “Ciranda de Pedra” (1981). Depois disso, apareceu em “Novo Amor” e “Tudo ou Nada”, ambas na TV Manchete, despedindo-se da televisão em 1986. Antes de sair do ar, ela acrescentou mais três filmes à sua carreira: “Sábado Alucinante” (1977), inspirado na era das discotecas, “Águia na Cabeça” (1984), drama criminal sobre o jogo do bicho, e “Ópera do Malandro” (1986), adaptação do famoso musical de Chico Buarque. Nunca foi segredo que Djenane Machado enfrentava problemas com o vício, motivo de muitos de seus problemas profissionais. Com a morte do pai em 1992, ela mergulhou na depressão, mas se concentrou em lutar contra a dependência química. E passou a acreditar que só se curaria longe dos holofotes. Ela encerrou a carreira precocemente por escolha própria. Foi casada duas vezes, mas não teve filhos, e vivia de maneira simples e discreta, em seu apartamento no Bairro Peixoto, no Rio, na companhia de uma cuidadora.
Ator de “Liga da Justiça” é preso por confusão em bar no Havaí
O ator Ezra Miller, que interpreta o Flash em “Liga da Justiça”, foi preso na madrugada desta segunda (29/3) após causar uma confusão num bar no Havaí. Segundo relatório da polícia havaiana, ele “ficou agitado quando clientes do bar começaram a cantar no karaokê”, e em seguida “começou a gritar obscenidades e, em determinado ponto, tirou o microfone das mãos de uma mulher de 23 anos que estava cantando. Mais tarde, se lançou contra um homem de 32 anos que estava jogando dardos”. “Pouco após a meia noite de segunda-feira, 28 de março de 2022, um homem de 29 anos visitando de Vermont foi preso e acusado de conduta desordeira e assédio após um incidente num bar em Hilo”, diz a nota postada no Facebook pelo Departamento de Polícia do Havaí. A polícia afirma, ainda, que o dono do bar pediu que Miller se acalmasse diversas vezes, em vão. O ator foi liberado após pagar a fiança de US$ 500. Este não é o primeiro problema de agressividade de Ezra Miller relacionado à bebedeira. O ator, que também interpreta o bruxo Credence na franquia “Animais Fantásticos”, foi acusado de agredir uma fã, tentando sufocá-la com as mãos numa noitada na Islândia há dois anos. Na ocasião, a Warner considerou substituí-lo como o herói Flash, antes da filmagem do longa solo do herói.
Filme “Ou Tudo ou Nada” vai virar série com elenco original
A popular comédia britânica “Ou Tudo ou Nada” (The Full Monty) vai virar uma série de streaming com participação do elenco original, liderado por Robert Carlyle. A produção começou nesta segunda (28/3) nas regiões de Sheffield e Manchester, na Inglaterra. Vinte e cinco anos depois da exibição original de 1997, a série vai reencontrar os desempregados de Sheffield, que se despiram para ganhar um pouco de dinheiro extra num show de striptease. A trama deve acomodar os veteranos ao lado de uma nova geração, vítima do impacto econômico do coronavírus. A série é uma criação do roteirista Simon Beaufoy, que foi indicado ao Oscar pelo filme original, e também contará com participação do produtor do filme, Uberto Pasolini. Ainda sem previsão de estreia, “The Full Monty” (título original) será exibida pela Star+ no Brasil e no restante da América Latina. Nos demais países, a atração irá ao ar pela Disney+, exceto nos EUA, onde fará parte da programação da Hulu. Veja o trailer abaixo para lembrar o filme original.
Comediantes dos EUA receiam onda de violência após tapa de Will Smith
Os comediantes dos EUA, especialmente os que trabalham em shows de stand-up, manifestaram receios de que o tapa de Will Smith em Chris Rock no Oscar 2022 dê início a uma onda de violência em apresentações de humor, levada adiante por quem não gostar das piadas. Smith agrediu Rock por conta de uma piada sobre a careca de sua esposa, Jada Pinkett Smith, que tem uma condição autoimune. Kathy Griffin foi uma das primeiras a falar abertamente sobre a preocupação nas redes sociais. “Deixe-me dizer uma coisa”, Griffin tuitou, “É uma prática muito ruim subir no palco e agredir fisicamente um comediante. Agora todos nós temos que nos preocupar com quem quiser ser o próximo Will Smith em clubes de comédia e teatros.” Hal Sparks ecoou o medo de que a ação de Smith possa representar uma “luz verde para muita violência” contra os comediantes. “Alguém no círculo de Will Smith precisa dizer a ele que não há como o que ele fez esta noite não resultar em um comediante em algum lugar sendo espancado ou morto. Ele acendeu a luz verde para muita violência.” Patton Oswalt chegou a brincar com a situação, dizendo que estava “muito nervoso para meus shows no The Irvine Improv. Alguém tem uma máscara protetora de apanhador [de beisebol] que possa me emprestar?” Até Mark Hamill, intérprete de Luke Skywalker na saga “Star Wars”, pronunciou-se sobre a polêmica. “Os artistas de stand-up são muito hábeis em lidar com provocadores”, ele tuitou. “Já agressão física violenta… nem tanto”. O diretor e produtor de comédias Judd Apatow postou uma série de tuítes exaltados, que foram rapidamente apagados. Mas numa entrevista para a rádio SiriusXM, na noite desta segunda, ele apontou para as consequências da agressão de forma mais comedida: “Eu ficaria muito surpreso se ele não se desculpasse, porque, basicamente, se isso ficasse assim, então você sabe, o que poderia acontecer com Ricky Gervais no próximo Globo de Ouro?” Rosie O’Donnell chegou a elogiar a frieza de Chris Rock. Chamando o ataque de “tão perturbador – em todos os níveis”, ela acrescentou: “Bravo para Chris Rock por não eviscerar Will Smith – o que ele poderia fazer em qualquer dia da semana. Ele apenas se afastou – bravo, diante da triste exibição de masculinidade tóxica de um louco narcisista.” A atitude de Chris Rock também foi louvada por Whoopi Goldberg, que já apresentou o Oscar por quatro ocasiões. Em sua participação no programa “The View”, ela afirmou: “Acho maravilhoso que Chris não tenha levado para aquele outro lugar, o que ele poderia ter feito”. Mas ela relevou a atitude de Smith, por considerar que foi uma somatória de fatos, incluindo piadas anteriores do próprio Rock sobre o casal. “Eu entendo, nem todo mundo age da maneira que gostaríamos que agissem sob pressão. E ele pirou.” Voz dissonante entre os humoristas, a comediante Tiffany Haddish chamou o salto de Smith para o palco do Dolby Theatre de “a coisa mais linda que eu já vi”. Haddish elogiou Will Smith para a revista People, na festa após a cerimônia. “Como uma mulher, que foi sempre desprotegida, gostei de ouvir alguém dizer: ‘Mantenha o nome da minha esposa fora de sua boca, deixe minha esposa em paz’. É isso que seu marido deve fazer, certo? Proteger você”, explicou. “E talvez o mundo não goste de como aconteceu, mas, para mim, foi a coisa mais linda que eu já vi porque me fez acreditar que ainda existem homens por aí que amam e se preocupam com suas mulheres, suas esposas.”
Sindicato dos Atores dos EUA condena atitude de Will Smith
O Sindicato dos Atores dos EUA, conhecido pela sigla SAG-AFTRA, condenou nesta segunda (28/3) a agressão de Will Smith ao apresentador do Oscar Chris Rock na cerimônia realizada na noite de domingo. Em comunicado, o Sindicato descreveu o comportamento do ator como “inaceitável” e indicou que o assunto está sendo analisado para uma ação disciplinar. Pouco antes de vencer o Oscar de Melhor Ator, Smith deu um tapa na cara de Chris Rock, reagindo a uma piada sobre a careca de sua esposa, Jada Pinkett Smith, que sofre de alopecia. “Como o sindicato que representa os apresentadores e outros artistas que trabalham no Oscar, o SAG-AFTRA está focado em garantir que nossos membros sempre trabalhem em um ambiente seguro”, diz o texto divulgado pela entidade. “Violência ou abuso físico no local de trabalho nunca é apropriado e o sindicato condena tal conduta. O incidente envolvendo Will Smith e Chris Rock no Oscar de ontem à noite foi inaceitável. Entramos em contato com a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas e a [rede de TV] ABC sobre esse incidente e trabalharemos para garantir que esse comportamento seja abordado adequadamente. O SAG-AFTRA não comenta nenhum processo disciplinar pendente de seus membros.” Vale lembrar que, além do Oscar, Will Smith venceu o SAG Award (premiação do sindicato) como Melhor Ator por “King Richard”. A Academia também emitiu uma declaração severa nesta segunda-feira, indicando que, além de condenar a atitude de Will Smith, pretende explorar “ações e consequências de acordo com nossos Estatutos, Padrões de Conduta e a lei da Califórnia”.
Will Smith tem conta do Twitter suspensa
O ator Will Smith teve sua conta do Twitter suspensa na tarde desta segunda (28/3), menos de 24 horas após protagonizar a cena mais polêmica do Oscar 2022. Ele agrediu Chris Rock com um tapa na cara ao vivo e via satélite, durante a transmissão mundial do Oscar 2022 no domingo, após o comediante fazer piada sobre a careca de Jade Pinkett Smith, sua esposa. Não há maiores explicações para a suspensão. Quem se dirige ao perfil do astro, @realwillsmithfp, encontra a declaração de que a conta foi suspensa e que o “Twitter suspende contas que violam regras” da rede social. Antes da suspensão, o Twitter marcou várias postagens do ator como “conteúdo potencialmente sensível”, condicionando a visão das imagens e/ou vídeos anexados à mudanças na configuração etária das contas. Alguns desses posts eram simples agradecimentos à grifes de luxo pelo figurino no Oscar 2022. Mas também houve classificação de material sensível em posts mais antigos, que faziam referência à série “Bel-Air”, remake dramático de “Um Maluco no Pedaço”, que Smith está produzindo na plataforma americana de streaming Peacock. Um desejo de feliz aniversário para a atriz Jessica Chastain, em 24 de março, também recebeu a tarja do Twitter.
Will Smith pede desculpas a Chris Rock e à Academia por agressão no Oscar 2022
O ator e vencedor do Oscar Will Smith publicou um pedido de desculpas para Chris Rock em seu Instagram. Ele agrediu Chris Rock com um tapa na cara ao vivo e via satélite no domingo, durante a transmissão mundial do Oscar 2022, após o comediante fazer piada sobre a careca de Jade Pinkett Smith, sua esposa. Leia abaixo a íntegra da publicação, seguido pelo post original. “A violência em todas as suas formas é venenosa e destrutiva. Meu comportamento no Oscar de ontem à noite foi inaceitável e imperdoável. Piadas às minhas custas fazem parte do trabalho, mas uma piada sobre a condição médica de Jada foi demais para mim e eu reagi emocionalmente.” “Eu gostaria de me desculpar publicamente com você, Chris. Eu perdi a linha e estava errado. Estou envergonhado e minhas ações não foram indicativas do homem que quero ser. Não há lugar para violência em um mundo de amor e bondade.” “Também gostaria de pedir desculpas à Academia, aos produtores do programa, a todos os participantes e a todos que assistiram ao redor do mundo. Eu gostaria de me desculpar com a Família Williams e minha Família do filme “King Richard”. Lamento profundamente que meu comportamento tenha manchado o que tem sido uma jornada linda para todos nós.” “Eu sou um trabalho em evolução.” Depois de agredir Chris Rock, Will Smith voltou ao palco para receber o Oscar 2022, aproveitando para pedir desculpas à Academia e colegas pela primeira vez. Mas só agora ele reconheceu ter errado com o comediante. A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas dos EUA, responsável pelo Oscar, pretende fazer uma revisão completa do incidente para decidir se vai punir Will Smith. As consequências podem ir desde a suspensão de sua filiação à Academia até a revogação de seu Oscar de Melhor Ator. Ver essa foto no Instagram Uma publicação compartilhada por Will Smith (@willsmith)
Jason Momoa passou por cirurgia na véspera do Oscar
O ator Jason Momoa, intérprete de Aquaman nos filmes do DCEU (Universo Expandido da DC, na sigla em inglês) revelou que um dia antes de marcar presença no Oscar 2022, que aconteceu no domingo (27/3), ele passou por uma cirurgia. Em entrevista ao site americano Extra, ele explicou que foi submetido a uma cirurgia de hérnia, pelo excesso de esforços físicos exigidos por seus papéis, e ainda brincou sobre ter chegado aos 42 anos. “Acabei de filmar ‘Aquaman [2]’ e fiz uma cirurgia de hérnia ontem”, disse para um jornalista atônito, no tapete vermelho da premiação da Academia. Questionado sobre como estava se sentindo, ele respondeu, brincando: “Tô ficando velho, cara”. Momoa ainda disse, em tom de humor, que estava usando óculos de grau no evento para poder enxergar o texto. “Vou precisar ler hoje à noite e não enxergo muito longe…”, afirmou. Os próximos lançamentos de Momoa serão a aventura cômica “Slumberland”, que chega na Netflix ainda este ano, e a continuação de “Aquaman”, prevista no Brasil para 16 de março de 2023. Veja abaixo o vídeo da entrevista completa e um post de Momoa no Instagram com várias fotos dos bastidores de sua participação no Oscar 2022. Ver essa foto no Instagram Uma publicação compartilhada por Jason Momoa (@prideofgypsies)
