InSUBs, uma das equipes de legendas mais tradicionais do Brasil, encerra atividades
Uma das equipes de legendas mais tradicional do Brasil, a InSUBs, anunciou seu “series finale”. O grupo responsável pelas legendas “não oficiais” de várias séries – baixadas ilegalmente – publicou um post de despedida em seu site oficial, após quase 13 anos de atividades, deixando órfãos os fãs de muitas atrações. Entre tristes e gratos pelo serviço voluntário, diversos consumidores das legendas do grupo lamentaram a perda nas redes sociais. “Tenho perda auditiva e as legendas são fundamentais”, agradeceu um usuário. “Nem todo herói usa capa”, brincou outro, destacando a dedicação dos tradutores para legendar séries inéditas no Brasil. Pioneiro na tradução de séries em larga escala, o InSUBs introduziu diversos fãs brasileiros à séries como “Grey’s Anatomy”, “Mr. Robot”, “American Horror Story”, “Pose”, “The Magicians”, “NCIS”, “The Americans” e diversas produções de super-heróis. Foram, ao todo, mais de 350 produções legendadas em português e mais de 12 milhões de downloads. Tamanho volume gerou impacto não apenas na pirataria. Canais pagos passaram a programar estreias de séries mais rapidamente, para evitar a “concorrência” dos legendadores. Em seu auge, o InSUBs chegou a ter mais de mil colaboradores, mas encerra as atividades com 192 membros, entre tradutores, revisores e administradores. Além da maior agilidade dos canais pagos, a popularização do streaming ajudou a diminuir o interesse na atividade da legendagem, com queda de downloads. Todas as séries e filmes das plataformas digitais, como Netflix, Amazon e Apple TV+, são disponibilizadas simultaneamente em todo o mundo, o que minou a empolgação dos “legenders”, que prosperaram num período em que o mercado era menos globalizado. “Toda história deve ter começo, meio e fim”, diz o texto de despedida da equipe. “A nossa começou com um pequeno grupo de pessoas que estava cansado de esperar meses e meses para que séries americanas fossem disponibilizadas nos canais da TV a cabo brasileira e começaram a se dedicar a este processo fantástico que se chama legendagem. Como é algo voluntário, a renovação da equipe sempre foi muito comum. Pessoas entravam e saíam, outras entravam e ficavam, os legenders antigos viravam revisores, a administração ia se modificando”, continua o texto, antes de concluir com o slogan que ajudou a popularizar. “A realidade é que cada vez menos temos pessoas interessadas em legendar (e te garanto que não é fácil!) e cada vez mais as séries estão saindo com prazos mais curtos em relação à TV americana, seja na TV a cabo ou em streamings como Netflix e Amazon Prime. Resolvemos colocar um ponto final em grande estilo, cumprindo com todos os nossos prazos e ainda prezando pela qualidade, que é InSUBstituível!”
Carmine Caridi (1934 – 2019)
O ator Carmine Caridi, conhecido por seus na trilogia “O Poderoso Chefão”, morreu na terça-feira (28/5) em um hospital em Los Angeles, em decorrência das complicações de uma queda. Caridi tinha 85 anos. Caridi interpretou dois papéis diferentes nos filmes da trilogia de Francis Ford Coppola. Em “O Poderoso Chefão 2” (1974), foi o mafioso Carmine Rosato, enquanto em “O Poderoso Chefão 3” (1990) encarnou Albert Volpe. O ator teve experiências reais com a máfia durante sua juventude em Nova York e chegou a ser preso ao tentar vender cocaína a um policial disfarçado. “Eu sou sortudo de estar aqui falando com você. Todos os meus amigos foram trabalhar para a máfia, mas eu entrei em um grupo de teatro”, comentou em uma entrevista. A máfia, porém, ajudou sua carreira, pelo menos no que se refere aos tipos de papéis que conseguiu no cinema. Antes mesmo de “O Poderoso Chefão 2” ele já tinha vivido um gângster na comédia “Quase, Quase uma Máfia” (1971) e um bookmaker no drama criminal “O Jogador” (1974). Ainda viveu os famosos mafiosos Frank Costello na cinebiografia “Bugsy” (1991) e Sam Giancana em “Caso Kennedy, uma Conspiração” (1992). Mas algumas vezes esteve do outro lado da lei, como policial na comédia “O Detetive Desastrado” (1978) e no drama “O Príncipe da Cidade” (1981), e se divertiu em Sessões da Tarde clássicas dos anos 1980, como “Um Dia a Casa Cai” (1986), “Chuva de Milhões” (1986) e “Alguém Muito Especial” (1987). O ator também fez muitas séries, tendo papel fixo em “Phyllis” (spin-off de “Mary Tyler Moore”) e recorrente em “Fama” e “Nova York Contra o Crime” (NYPD Blue). Entretanto, seu nome ganhou maior notoriedade por conta de uma atividade digna da máfia. Em 2004, Caridi foi pego pirateando os filmes do Oscar, meses antes do lançamento oficial, que ele recebia em primeira mão como votante da premiação. O ator foi expulso da Academia, mas como bom gângster de cinema não se arrependeu. “Eu mandei cópias dos filmes que eles me deram para pessoas que não podiam pagar ingressos no cinema. Fiz a alegria de muita gente”, comentou em entrevista da época para a revista The Hollywood Reporter. Seus últimos papéis foram participações nas séries “Curb Your Enthusiasm”, no começo de 2019, e “Abby’s”, num episódio que vai ao ar na quinta-feira (30/5).
HBO vaza episódio inédito de Game of Thrones na Ásia
“Game of Thrones” vazou de novo. E novamente em cópia oficial. Por volta das 10h, o quarto episódio da 8ª e última temporada da série ficou disponível para assinantes da HBO Asia, a divisão do sudeste asiático do canal pago, localizada em Singapura. Ainda não há confirmação oficial se foi um descuido do próprio canal. Mas o episódio já começou a se espalhar por toda a Internet. Inúmeros videos e gifs já estão se propagando em todas as redes sociais, mostrando um spoiler gigantesco. Uma morte tão significativa que tem gente dizendo que a série acabou depois disso – e ainda faltam dois episódios. Não é a primeira vez que um episódio da série é vazado por uma das divisões internacionais da HBO. Durante a temporada anterior, houve muito barulho em torno de um ataque hacker contra o canal pago. Mas quem liberou um episódio inteiro antes de sua exibição oficial foram duas sucursais europeias do próprio canal, a HBO Espanha e a HBO Nórdica, sem esquecer que a Star India, rede do antigo conglomerado Fox, também foi fonte de vazamento de outro capítulo inédito na internet. Na reta final, a estreia da 8ª temporada foi vazada pela Direct TV na Inglaterra. Não só isso: o aplicativo da plataforma ainda avisou aos usuários que o capítulo já estava disponível. O segundo episódio também saiu antes da hora, desta vez por iniciativa da Amazon Prime Video, que antecipou o episódio na Alemanha. Em todos os casos, os links piratas se multiplicaram antes das 22h no horário de Brasília, momento em que o episódio é exibido pela HBO em todo o mundo. Mas tem o seguinte detalhe: a maioria das supostas cópias de episódios que aparecem na internet antes da exibição oficial são falsas e contém atalhos para vírus.
Episódio inédito de Game of Thrones vaza antes da hora na internet
A HBO não precisa temer apenas hackers. A Amazon disponibilizou o segundo episódio da 8ª e última temporada de “Game of Thrones” várias horas antes de seu horário de exibição neste domingo (21/4) no canal pago. O vacilo aconteceu na Alemanha, no serviço Amazon Prime Video. Diversos fãs já estão comentando o episódio nas redes sociais, divulgando spoilers e disponbilizando links para download antes da transmissão oficial. Representantes da HBO e da Amazon Prime Video não se posicionaram até o momento, mas o site The Wrap confirmou que o episódio foi de fato lançado antecipadamente. A dificuldade da HBO para orquestrar a exibição simultânea e mundial da série já virou tradição. Na semana passada, a expectativa pela estreia da temporada foi menor entre os assinantes da DirecTV, que tiveram acesso ao capítulo quatro horas antes de seu lançamento oficial. No ano retrasado, houve muito barulho em torno de um ataque hacker contra a HBO. Mas, na ocasião, quem liberou um episódio inteiro antes de sua exibição oficial foram duas sucursais europeias do próprio canal, a HBO Espanha e a HBO Nórdica, sem esquecer que a Star India, rede do antigo conglomerado Fox, também foi fonte de vazamento de um capítulo inédito na internet. Sem título divulgado antecipadamente, o segundo episódio da temporada final da atração será transmitido hoje às 22h pela HBO no Brasil.
Estreia de Game of Thrones bate recorde da pirataria mundial
A estreia da 8ª e última temporada de “Game of Thrones” no último domingo (14/4) bateu recorde de audiência não apenas na HBO. O episódio “Winterfell”, visto por 17,4 milhões de espectadores no canal pago e suas plataformas nos EUA, foi baixado ilegalmente mais de 54 milhões de vezes nas primeiras 24 horas após sua exibição na TV. Segundo a empresa de monitoramento de pirataria Muso, a Índia foi o país que mais assistiu a “Game of Thrones” ilegalmente neste período, contabilizando 9,5 milhões de downloads. A China aparece em 2º lugar, com 5,2 milhões de ocorrências de pirataria envolvendo a série, enquanto os EUA surgem em 3º com 4 milhões. Outra curiosidade é que os fãs passaram um tempo se preparando para o final de “Game of Thrones” antes da estreia da 8ª temporada, maratonando ou revendo as temporadas anteriores. Entre fevereiro e abril de 2019, a procura pelos episódios antigos da série dobrou em sites de pirataria. O relatório ainda revela que 76,6% das pessoas que buscam piratear “Game of Thrones” optam por sites que fazem streaming ilegal do episódio. 12,2% procuram sites onde podem baixar o episódio diretamente para seus computadores, e apenas 10,8% usam o serviço de torrent.
The Walking Dead foi a série mais pirateada por torrent em 2018
O site Torrent Freak publicou seu ranking anual das séries mais pirateadas via torrent. E como em 2018 não teve “Game of Thrones” o campeão foi “The Walking Dead”, quebrando uma sequência de seis anos seguidos da série da HBO. Não chega a ser surpresa, já que “The Walking Dead” foi a segunda série mais baixada durante o reinado de “Game of Thrones”. Curiosamente, logo depois da produção do canal pago AMC aparecem duas séries da TV aberta americana, “The Flash” e “The Big Bang Theory”, em 2º e 3º lugares. As séries de super-heróis da DC, por sinal, dominam o ranking, com a inclusão ainda de “Titãs” (Titans), “Arrow” e “Legends of Tomorrow” no Top 10. Outro detalhe que chama atenção é a ausência de produções originais da Netflix. O ranking se refere apenas à séries pirateadas via torrent. Vale lembrar que, atualmente, piratas oferecem até streaming. Confira o Top 10 abaixo. 1. “The Walking Dead” 2. “The Flash” 3. “The Big Bang Theory” 4. “Vikings” 5. “Titans” 6. “Arrow” 7. “Supernatural” 8. “Westworld” 9. “Legends of Tomorrow” 10. “Suits”
Produtor de Castlevania lança curta live action das Meninas Superpoderosas crescidas
Mesmo realizando produções oficiais, como a série animada de “Castlevania”, Adi Shankar não perdeu o costume de realizar curtas com personagens conhecidos de grandes marcas, o que geralmente lhe rende problemas por pirataria de direitos autorais. Nesta semana, ele divulgou na página do YouTube de seu “Bootleg Universe” (universo pirata) sua mais nova produção ilegal: um curta live action que mostra a versão adulta das Meninas Superpoderosas, as heroínas animadas do Cartoon Network. As personagens são vividas no vídeo de 20 minutos pelas atrizes Krystle Martin (“The Adventures of Superseven”), Dina Cataldi (“Terror na Escuridão”) e Jisaura Cardinale (“Entirely Accidental”). Na trama, as irmãs se distanciaram por dez anos e desistiram de seus poderes, mas veem-se obrigadas a se unir novamente para salvar o Professor Utônio (Joe Abraham, de “Jersey Boys: Em Busca da Música”). O curta foi escrito pelo casal Flip Kobler e Cindy Marcus (“João e o Pé de Feijão”) e dirigido por Steven LaMorte (que fez os efeitos do terror “Tudo por Ela”). O vídeo faz parte de uma iniciativa de Shankar para estimular a produção de mais “filmes de fãs” com personagens famosos. Veja abaixo na íntegra.
Sandy defende virgindade digital contra a pirataria na Netflix
A cantora e atriz Sandy é a estrela de uma nova campanha da Netflix para divulgação de uma de suas produções, que também embute uma mensagem anti-pirataria. Com um tom que parece defender a abstinência sexual e a castidade, evocando o suposto comportamento pudico da época em que Sandy era solteira, o mote da divulgação é “Eu resolvi esperar”, com direito a hashtag. “A gente tem que resistir e esperar a hora certa”, diz Sandy. Mas o suposto teor sexual da mensagem é, na verdade, um alerta contra a pirataria. O vídeo foi feito para divulgar a segunda parte da série espanhola “La Casa de Papel”, que virou frisson nacional. O problema é que os capítulos que chegam agora ao catálogo internacional da Netflix estrearam em outubro na Espanha. A demora para a disponibilização no serviço streaming fez com que muitos fãs assistissem à série por meio ilegais na internet. O vídeo ainda conta com o “relato” de jovens que resistiram à tentação de perder a virgindade digital, diante da possibilidade de pegar “um vírus” e não gozar sua primeira vez com a série da melhor forma possível — o vírus, no caso, seria uma consequência de entrar em sites perigosos de pirataria. “São milhares de pessoas que resolveram não se entregar”, declara Sandy no vídeo. “Quem se resguardou para esse momento vai aproveitar da melhor forma possível, porque tudo tem a sua hora.” Criada por Álex Pina (da também cultuada série sci-fi “El Barco”), “La Casa de Papel” chega nesta sexta (6/4) na Netflix.
Inéditos no Brasil, filmes cotados para o Oscar 2018 já estão nos sites de pirataria
Entra ano, sai ano, o roteiro se repete. As distribuidoras brasileiras atrasam os lançamentos dos filmes cotados para o Globo de Ouro e o Oscar, e os piratas agradecem disponibilizando, antes dos cinemas, as cópias dos títulos inéditos na internet – e nos camelôs. Como já virou tradição natalina, o grupo pirata Hive-CM8 realizou um grande vazamento de screeners – que são os DVDs enviados pelas distribuidoras para os eleitores dos prêmios de melhores do ano. E ainda enviou um comunicado à imprensa justificando o hábito como se fosse uma boa ação. “Estamos compartilhando estes filmes para as pessoas que não podem ir aos cinemas, por doenças ou porque o lançamento limitado não chega a seu país ou comunidade”, afirmou o coletivo. “Não se esqueçam que assistir a essa cópia vazada não é o mesmo que ver a cópia real, então vocês deveriam ir ao cinema e apoiar os produtores se puderem”, completa a nota. Os primeiros títulos disponibilizados foram: “Me Chame pelo Seu Nome”, que estreia nos cinemas brasileiros no dia 18 de janeiro, “A Melhor Escolha”, previsto para 25 de janeiro, e o trio “Lady Bird”, “Três Anúncios para um Crime” e “Eu, Tonya”, programados apenas para 15 de fevereiro.
Game of Thrones é a série mais pirateada pelo sexto ano consecutivo
A série “Game of Thrones” continua a favorita da pirataria online. A produção da HBO se manteve como a série mais baixada via torrent pelo sexto ano consecutivo, segundo apuração do site TorrentFreak, que preparou um Top 10 da pirataria no ano. O TorrentFreak chegou a apontar em setembro que a 7ª temporada de “Game of Thrones” tinha rendido mais de 1 bilhão de visualizações ilegais. Outra série popular da TV paga americana aparece em 2ª lugar: “The Walking Dead”, que curiosamente perdeu metade de sua audiência ao vivo neste ano. A grande surpresa ficou por conta do 3ª lugar: “The Flash”, uma atração de rede aberta que não se encontra entre as mais vistas da TV americana. A lista chama atenção justamente por incluir duas séries da rede CW, a menos vista dos Estados Unidos, e ignorar campeões de sintonia como “NCIS”, “Chicago Fire” e “Grey’s Anatomy”. Mas “The Big Bang Theory”, líder absoluto de audiência, está lá. Confira abaixo o Top 10 da pirataria online em 2017: 1. “Game of Thrones” 2. “The Walking Dead” 3. “The Flash” 4. “The Big Bang Theory” 5. “Rick and Morty” 6. “Prison Break” 7. “Sherlock” 8. “Vikings” 9. “Suits” 10. “Arrow”
Cena inédita de Vingadores: Guerra Infinita com os Guardiões da Galáxia volta a vazar
Um dos vídeos vazados no Reddit com cenas inéditas de “Vingadores: Guerra Infinita” voltou à surgir na internet, desta vez no YouTube. Assim como na aparição, ele não deve ficar muito tempo no ar. A prévia revela uma sequência dos Guardiões da Galáxia nos destroços da nave do Colecionador, em que os heróis encontram Thanos. Ainda inacabada, a cena registra apenas a voz do ator Josh Brolin no papel do vilão. A tela fica preta nos momentos em que sua imagem deveria aparecer, demonstrando o local em que entrarão novos efeitos visuais. Mesmo assim, é possível ver o retorno de Benício del Toro ao papel do Colecionador e o começo do confronto com os Guardiões. O vídeo original chegou no final de novembro no Reddit, postado pelo usuário identificado como The Ascended Ancient, e era um pouco maior, com mais diálogos de Thanos sem imagens. Na ocasião, ainda não tinha sido divulgado nem sequer o primeiro trailer da produção, que bateu recorde de visualizações. Com direção dos irmãos Russo (“Capitão América: Guerra Civil”), “Vingadores: Guerra Infinita” estreia em 26 de abril no Brasil.
Filme inédito de Louis C.K. vaza na internet após ter estreia cancelada durante escândalo sexual
O filme inédito “I Love You, Daddy”, que teve sua estreia cancelada devido ao envolvimento de Louis C.K. num dos escândalos sexuais que abalam Hollywood, vazou na internet. Na segunda-feira (11/12), uma versão de 1,5gb do filme apareceu no site Pirate Bay, de acordo com a revista Variety. A cópia foi feita pelo famoso grupo de pirataria Hive-CM8, que há pelo menos três anos comemora o Natal divulgando cópias piratas de filmes inéditos e/ou indicados a premiações importantes. A versão que apareceu na internet pertence a um dos críticos que votam na temporada de prêmios. Cópias em DVD do filme foram enviadas para avaliação no mesmo dia em que o jornal The New York Times publicou as denúncias de abusos sexuais do diretor, roteirista e protagonista do longa-metragem, data que também foi véspera da sua première nos cinemas. A repercussão negativa da reportagem fez com que a produtora Orchard cancelasse a estreia e desistisse do lançamento, amargando o prejuízo dos US$ 5 milhões gastos na aquisição do longa no Festival de Tribeca. Por azar, há alguns dias o comediante contatou a distribuidora para comprar de volta seu filme. Mas, antes que o negócio pudesse ser feito, os piratas jogaram o trabalho no mar virtual. Em texto distribuído junto com a versão pirata, o Hive-CM8 disse que estava compartilhando o filme porque o seu lançamento era incerto. “Pensamos que seria um desperdício deixar um ótimo filme de Louis C.K. sem ser visto”, dizem os piratas. Ironicamente, a trama de “I Love You, Daddy” lida com assédio em Hollywood. Rodado em preto e branco, o filme acompanha a relação de um roteirista (papel de CK) e sua filha adolescente (Chloe Moretz) em meio ao ambiente hedonista de Hollywood, destacando em particular um cineasta de passado controvertido, que gosta de atrizes bem jovens – para preocupação do pai-protagonista.
