Globo fecha acordo para novas adaptações de novelas na Turquia
Ciclo começa com “Ömür Usta”, versão de “Fina Estampa” prevista para setembro no canal Now
Versão turca de “Avenida Brasil” estreia no Globoplay
Remake "Leyla - Sombras do Passado" adapta trama de João Emanuel Carneiro com estética das novelas da Turquia
Globo anuncia série com criador de “Euphoria” e coproduções com BBC e Fox
Emissora apresentou novos formatos e acordos internacionais no Mipcom, que reforçam sua estratégia global de expansão
Versão turca de “Avenida Brasil” ganha trailer com recriação de cenas icônicas
Adaptação fiel à trama original, "Leyla" conta com a supervisão de João Emanuel Carneiro e será distribuída globalmente
Novela “Avenida Brasil” vai ganhar remake turco
A novela “Avenida Brasil”, um fenômeno da Rede Globo que alcançou mais de 140 países e foi indicada ao Emmy Internacional de Melhor Novela, vai ganhar uma versão turca. A Globo firmou um acordo inédito com a produtora turca Ay Yapim, responsável pelo sucesso de “Fatmagul”, permitindo a adaptação da trama brasileira. Segundo a emissora, a Ay Yapim tem liberdade para promover modificações na história, desde que mantenha as premissas que garantiram o sucesso da novela. Um acordo histórico A venda dos direitos de “Avenida Brasil” para uma produtora da Turquia representa uma etapa inédita na trajetória da novela que, originalmente, ocupou o horário nobre em 2012. A notícia foi divulgada durante o Mipcom, evento em Cannes, França, que serve como uma vitrine para novas produções cinematográficas e televisivas. O acordo estabelece que os Estúdios Globo ainda terão a consultoria artística na adaptação, garantindo a essência da obra. A expectativa do autor O autor João Emanuel Carneiro celebrou a novidade em suas redes sociais. “É um prazer saber que a primeira adaptação de ‘Avenida Brasil’ será realizada em um país que adora novelas e que se tornou um dos mais prolíferos produtores e exportadores desse gênero no mundo, assim como o Brasil”, declarou. A novela Na trama original, a jovem Rita é abandonada pela madrasta Carminha em um lixão, após a morte do pai. Anos depois, sob a identidade de Nina, ela retorna para se vingar da madrasta, infiltra-se na mansão da madrasta e desencadeia uma série de conflitos e revelações. A adaptação turca promete uma nova perspectiva sobre a narrativa, enquanto mantém o núcleo de vingança que move os personagens. Lembre a história da novela nos trailers abaixo, divulgados na época da reprise no “Vale a Pena Ver de Novo”.
Netflix desiste de fazer série turca após censura contra personagem gay
A Netflix desistiu de produzir uma nova série turca depois que autoridades locais pediram a remoção de um personagem gay no roteiro. “If Only” foi anunciada no mês de março e contaria com a produção da empresa local Ay Yapim e da estrela turca Özge Özpirincci (“Kadin”). O governo da Turquia alegou que, por conta da presença de um personagem gay no roteiro da série, a Netflix não conseguiria obter uma licença para as gravações. O serviço de streaming, por sua vez, optou por cancelar a produção em vez de censurar o texto. A homossexualidade deixou de ser criminalizada no país em 1923, mas o governo de Recep Tayyip Erdoğan tem usado leis contra “ofensas à moral pública” para ampliar restrições à comunidade LGBTQIA+ local. De acordo com o site The Hollywood Reporter, outros séries da Netflix que contam com personagens LGBTQIA+ — como “Orange Is The New Black” e “Hollywood” — são transmitidas normalmente na Turquia sem cortes. No entanto, essa não foi a primeira vez que autoridades locais tentam censurar um roteiro da Netflix. Houve também uma reclamação contra um episódio da série americana “Designated Survivor”, sob alegação de que representava um líder político turco como vilão. Na ocasião, a reação da plataforma foi a mesma: tirou o episódio do ar. Isto aconteceu há apenas dois meses. Após esses episódios de censura, a Netflix afirmou que não vai alterar seus planos de continuar a produzir séries e filmes no país. “Estamos orgulhosos do talento incrível com o qual trabalhamos. Atualmente, temos várias atrações originais turcas em produção — e mais por vir — e esperamos compartilhar essas histórias com nossos membros em todo o mundo”, disse a plataforma, por meio de um comunicado.
