Versão turca de “Avenida Brasil” ganha trailer com recriação de cenas icônicas

A produtora turca Ay Yapim, conhecida por sucessos como “Fatmagul: A Força do Amor” (2010), divulgou nesta sexta-feira (16/8) o primeiro trailer de “Leyla”, adaptação da novela brasileira “Avenida Brasil” (2012). A nova versão traz a atriz Cemre Baysel no papel da protagonista, inspirada na personagem Nina/Rita, interpretada por Débora Falabella na produção original.

Fidelidade à obra original

As primeiras imagens de “Leyla” mostram que a adaptação será fiel ao drama escrito por João Emanuel Carneiro, recriando cenas marcantes como o abandono da enteada em um lixão pela vilã Carminha (Adriana Esteves) e o atropelamento de Genésio (Tony Ramos). Na nova trama, Leyla trabalha como chef de cozinha para se infiltrar na vida de Nur, a vilã rebatizada e interpretada por Gonca Vuslateri, que é tratada como uma celebridade na história.

Parceria internacional

A adaptação foi anunciada em novembro de 2023 durante o MipCom, o maior evento de conteúdo audiovisual do mundo, realizado na França. A produção turca contará com consultoria artística do próprio João Emanuel Carneiro e dos Estúdios Globo, reforçando a autenticidade da adaptação. O acordo entre Globo e Ay Yapim destaca o reconhecimento da qualidade das novelas brasileiras e da popularidade das turcas no mercado internacional.

Distribuição global

“Leyla” será distribuída pela Madd Entertainment para diversos países, ampliando o alcance da história que conquistou o Brasil. Angela Colla, chefe de Negócios Internacionais e Coproduções da Globo, expressou otimismo em relação ao projeto: “Acreditamos no potencial desta adaptação, no seu sucesso na Turquia e em todo o mundo, e que abrirá portas para muitas outras adaptações que virão.”