Divulgação/Now TV
Globo fecha acordo para novas adaptações de novelas na Turquia
Ciclo começa com “Ömür Usta”, versão de “Fina Estampa” prevista para setembro no canal Now
Parceria rende três novos projetos
A Globo ampliou seu acordo com a produtora turca Ay Yapim para desenvolver três novas adaptações de novelas brasileiras. A primeira será “Ömür Usta”, versão de “Fina Estampa” com estreia prevista para setembro no canal aberto Now, na Turquia.
Como será a versão de “Fina Estampa”?
Hilal Saral assumirá a direção da produção. A cineasta tem longa trajetória na dramaturgia turca e comandou títulos conhecidos internacionalmente, como “Fatmagül”, “Amor Proibido” e “Amor sem Fim”, além de ter trabalhado em “Leyla”.
“Fina Estampa”, escrita por Aguinaldo Silva e exibida originalmente pela Globo em 2011, acompanha Griselda, vivida no Brasil por Lilia Cabral. A personagem sustenta a família com trabalhos de manutenção e entra em choque com a socialite Tereza Cristina depois de mudar de condição financeira.
“Avenida Brasil” abriu caminho para parceria
O acordo dá continuidade à experiência iniciada com “Leyla”, adaptação turca de “Avenida Brasil”. Produzida pela Ay Yapim, a novela teve os direitos vendidos pela Madd Entertainment para mais de 100 países e consolidou o interesse das empresas por novas versões de histórias da Globo.
A distribuição internacional das próximas três produções também ficará com a Madd. A parceria amplia um modelo de negócios diferente da simples exportação das novelas brasileiras prontas: os textos são recriados para elencos, contextos culturais e mercados locais.
“Esta parceria reforça o apelo global das histórias brasileiras. Trabalhar com a Ay Yapim demonstra o quanto estamos abertos a novos modelos de negócios e colaborações criativas. O sucesso de ‘Leyla’ reflete a natureza universal de nossas narrativas, e estamos animados para ver mais histórias da Globo ganharem vida em outras culturas”, afirmou Angela Colla, responsável pelos negócios internacionais da Globo.
Globo amplia negócios fora do Brasil
A aproximação com a Ay Yapim começou a ser apresentada internacionalmente no Mipcom de 2023 e coincide com a expansão das produções turcas em mercados da América Latina e da Europa. A Madd Entertainment também ampliou sua presença em países como Itália.
A Globo, por sua vez, vem diversificando a exploração internacional de seu catálogo por meio de formatos, adaptações e coproduções. A empresa anunciou nos últimos anos projetos com BBC, Fox Entertainment Studios, Beta Film e Gaumont USA, entre outros parceiros.
