Sabe o dente perfeito de Noah Centineo? Ganhou trailer. A Netflix divulgou a primeira prévia de “O Date Perfeito”. Fale em voz alta. É uma ode à perfeição odontológica de Centineo, galã oficial das comédias românticas adolescentes da plataforma de streaming. A tradução (ou seria a falta dela?) do título é tão ruim que nem as legendas do filme acompanham. Veja o trailer com atenção. Toda vez que o galã fala “date” em inglês, a legenda corre para explicar que se trata de “namoro”, “sair junto” ou um “encontro”. Nunca usa a palavra “date” em “português”, porque essa expressão é tão antiga que se fosse “pegar” já teria sido moda na época dos bisavós da atual geração. Como no lançamento de “A Date with Judy” (“O Príncipe Encantado”, no Brasil), um “date” perfeito de 1948, ou até mesmo no suspense “A Date with Falcon”, que chegou no Brasil como “Um Encontro com o Falcão” em 1942. Não se sabe porque o velho e famigerado “encontro” virou “date” na era do streaming. Afinal, faz só quatro anos que a pequena Riley, de “Divertida Mente”, estrelou o curta “O Primeiro Encontro da Riley” (Riley’s First Date). Mas a verdade é que nem a história deste “Date Perfeito” é novidade. Na trama, o crush de “Para Todos os Garotos que Já Amei” e “Sierra Burgess é uma Loser” interpreta Brooks, um jovem tentando arrecadar dinheiro para ir à faculdade através de um aplicativo de namoro diferente, em que se apresenta como “namorado de aluguel” para acompanhar garotas em ocasiões sociais. Dá muito certo, mas ele logo se vê questionando sua identidade e dividido entre duas garotas que leva para um, hmm, “date” – Laura Marano (a Ally de “Austin & Ally”) e Camila Mendes (a Veronica de “Riverdale”). Os mais velhos, que ainda iam a encontros em vez de “dates”, devem se lembrar de algo similar em “Loverboy: Garoto de Programa” (1989) e “Namorada de Aluguel” (1987), ambos estrelados pelo crush, digo, galã juvenil dos anos 1980 Patrick Dempsey. O roteiro “original” de “O Date Perfeito” é assinado por Steve Bloom (“James e o Pêssego Gigante”) e Randall Green (“Billions”). A direção é de Chris Nelson (“Amigas Inseparáveis”). E a estreia está marcada para 12 de abril.

Well, a Netflix acaba de inventar o “date”. Ao anunciar o título nacional da próxima comédia romântica de seu galã juvenil, Noah Centineo, a plataforma “traduziu” “The Perfect Date” como “O Date Perfeito”. Fale em voz alta. O dente perfeito. É a cara do Centineo. O velho e famigerado “encontro”, ritual de namoro de várias gerações, virou “date” na era do streaming. Pela primeira vez, sem tradução. Porque, afinal, é como se fala na língua das redes sociais, quando não se usa apenas emojis. Ou cérebro para pensar na tradução. É muito esforço né, nesses dias de digitação com polegares. “Date” são só quatro letras. Mais rápido pra postar. Nem parece que faz só quatro anos que a pequena Riley, de “Divertida Mente”, estrelou o curta “O Primeiro Encontro da Riley” (Riley’s First Date). Como as crianças crescem rápido, não é mesmo? Tudo muda. E Centineo também não deve ser mais galã. É crush. Ainda que crush tenha uma letra a mais, é difícil achar o til nos celulares. Desta vez, o crush de “Para Todos os Garotos que Já Amei” e “Sierra Burgess é uma Loser” vai ficar em dúvida entre Laura Marano (a Ally de “Austin & Ally”) e Camila Mendes (a Veronica de “Riverdale”). Qual será o casal que os fãs vão shippar? Na trama, Centineo interpreta Brooks, um jovem tentando arrecadar dinheiro para ir à faculdade através de um aplicativo de namoro diferente, em que se transforma em um “namorado de aluguel” para acompanhar garotas em ocasiões sociais – também tem um nome em inglês para isso, escort boy. Logo, ele se vê questionando sua identidade e dividido entre duas garotas que “usaram seus serviços” recentemente – Marano e Mendes. Quem digita “date” não deve ter idade suficiente para já ter visto esta história antes. Mas os mais velhos, que passaram pelo ritual do encontro, devem conhecer muito bem “Loverboy: Garoto de Programa” (1989) e “Namorada de Aluguel” (1987), ambos estrelados pelo crush, digo, galã juvenil dos anos 1980 Patrick Dempsey. Tudo muda, mesmo? O roteiro “original” do filme do “dente perfeito” é assinado por Steve Bloom (“James e o Pêssego Gigante”) e Randall Green (“Billions”). A direção é de Chris Nelson (“Amigas Inseparáveis”). E a estreia foi marcada para 12 de abril. O Date Perfeito com Noah Centineo. Eu podia estar descrevendo o sonho de metade dos jovens do mundo, mas é só meu próximo filme original. pic.twitter.com/wfppAjkmdL — Netflix Brasil (@NetflixBrasil) March 7, 2019