Deu certo! Universal muda o título da continuação de Jurassic World no Brasil
Contrariando expectativas, a Universal Pictures ouviu os fãs e decidiu mudar o título da continuação de “Jurassic World” (2015) no Brasil. Intitulado “Jurassic World: Fallen Kingdom”, o filme foi originalmente batizado de “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado” no Brasil, com um verbo que não existe no título original e que serve apenas para tornar o nome mais longo. Os fãs lançaram uma campanha para o estúdio alterar o título nacional. E deu certo. Com direção do espanhol Juan Antonio Bayona (“O Impossível”), a continuação de “Jurassic World” chega aos cinemas em junho de 2018, com o título “Jurassic World: Reino Ameaçado”. O novo nome pode ser conferido no teaser abaixo.
Dinossauros atacam no primeiro teaser legendado da continuação de Jurassic World
A Universal Pictures divulgou o primeiro teaser legendado da continuação de “Jurassic World” (2015). A prévia mostra apenas os personagens de Chris Pratt, Bryce Dallas Howard e o novato na franquia Justice Smith (da série “The Get Down”) correndo de uma manada de dinossauros, e é um indefectível “trailer do trailer”, que anuncia quando o trailer oficial chega na internet. Intitulado “Jurassic World: Fallen Kingdom”, foi batizado de “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado” no Brasil, com um verbo que não existe no título original e que serve apenas para tornar o nome mais longo. Incomodados, os fãs lançaram uma campanha para o estúdio alterar o título nacional. Com direção do espanhol Juan Antonio Bayona (“O Impossível”), a continuação de “Jurassic World” chega aos cinemas em junho de 2018.
Chris Pratt volta a brincar com dinossauros na primeira prévia da continuação de Jurassic World
Surgiu o primeiro vídeo da continuação de “Jurassic World”, que no Brasil ganhou o péssimo subtítulo (mais um) “O Reino Está Ameaçado”. A prévia é bem curta e foi divulgada por Colin Trevorrow, diretor do longa anterior e roteirista do novo. Ela mostra Chris Pratt fazendo carinho em um bebê dinossauro. “Da nossa família jurássica para a sua”, escreveu Trevorrow, em referência ao feriado do Dia de Ação de Graças. Além de Pratt, o filme também traz de volta Bryce Dallas Howard e BD Wong, que repetirão os papéis que interpretaram no blockbuster de 2015, sem esquecer Jeff Goldblum, retomando o papel de Ian Malcolm, visto na franquia original “Jurassic Park”, nos anos 1990. Com direção do espanhol Juan Antonio Bayona (“O Impossível”), “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado” chega aos cinemas em junho de 2018. Enquanto isso, os fãs ainda tentam mudar o título da produção no Brasil. From our Jurassic family to yours. @FilmBayona @PrattPrattPratt @BryceDHoward @LeDoctor #FALLENKINGDOM pic.twitter.com/KiR3et9Vx1 — Colin Trevorrow (@colintrevorrow) 22 de novembro de 2017
Fãs fazem abaixo-assinado para mudar o título da continuação de Jurassic World no Brasil
A “tradução” nacional do título de “Jurassic World: Fallen Kingdom” irritou os fãs da franquia, que decidiram criar um abaixo-assinado para convencer o estúdio Universal a repensar a estratégia do lançamento no Brasil. Para manter a tradição de criatividade dos tradutores, o longa foi batizado de “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado”, com um verbo que não existe no título original e que serve apenas para tornar o nome mais longo. “Todos entendemos que isso é um erro. Pedimos que revisem essa tradução, pois ela muda o conceito da ideia original, que além de absurdamente errada, tem a intenção de entregar parte da trama”, diz o documento. Segundo os responsáveis pelo abaixo-assinado, o filme deveria ser chamado de “Reino Caído” ou somente “Reino Ameaçado”. Mais de mil pessoas já assinaram a petição no site Change.org. Resta à Universal decidir se ignora o movimento, mantendo a opção pelo título longo, ou se prefere ficar de bem com seu público-alvo.
