Sam Raimi confirma produção de um novo filme da franquia Evil Dead
O diretor Sam Raimi anunciou que está desenvolvendo um novo filme da franquia “Evil Dead”. Durante participação na New York Comic Con, o cineasta ainda afirmou que não vai dirigir o filme nem Bruce Campbell será o protagonista, embora ambos façam parte da equipe criativa. “Um novo Evil Dead está a caminho!”, limitou-se a dizer. Isto indica que o novo filme será continuação do reboot dirigido por Fede Alvarez em 2013 e não da trilogia dos anos 1980, originalmente comandada por Raimi. Os primeiros “Evil Dead” tiveram seus títulos traduzidos no Brasil alternadamente como “A Morte do Demônio” e “Uma Noite Alucinante” e ganharam uma sequência tardia na série “Ash vs. Evil Dead”, que trouxe Bruce Campbell de volta ao papel do matador de demônios Ash por três temporadas, entre 2015 e 2018. Raimi já começou a busca por um diretor para a nova encarnação da franquia, sem dar detalhes adicionais.
Diretor promete filmar A Morte do Demônio 2 se o Uruguai vencer a Copa do Mundo
O diretor Fede Alvarez se mostrou um torcedor fanático de Copa do Mundo, ao topar uma aposta de um seguir no Twitter. Caso o Uruguai vença a Copa do Mundo, ele irá dirigir “A Morte do Demônio 2”, continuação de seu primeiro filme em Hollywood. Remake do clássico homônimo dos anos 1980 – também conhecido pelo título original “Evil Dead” – , “A Morte do Demônio” iria iniciar uma nova franquia baseada na história original do cineasta Sam Raimi. A continuação foi deixada de lado quando Raimi decidiu produzir “Ash vs. Evil Dead”, série que continuava a história original. Mas os fãs parecem querer ver mais da versão de Alvarez. Com isso, o cineasta converteu vários americanos em torcedores do Uruguai. Seu Twitter se encheu de comentários de incentivo à Celeste. Mas também teve um fã que propôs um acordo melhor. Se o Brasil vencesse, ele faria “Liga da Justiça Sombria”. Alvarez não se pronunciou, mas ele é um dos diretores cotados para esta adaptação de quadrinhos da DC Comics. Atualmente, ele trabalha na pós-produção de “Millennium: A Garota na Teia de Aranha”, que estreia em outubro. Ele também está ligado ao remake da fantasia dos anos 1980 “Labirinto” e à continuação de seu segundo longa, “O Homem nas Trevas”. DEAL https://t.co/GJs7dXCCSB — Fede Alvarez (@fedalvar) June 15, 2018
Editorial: Traduções dos títulos de filmes no Brasil atingem níveis mais baixos da História
A atual fase de tradução de títulos de filmes internacionais no Brasil está tão ruim que já tem gente com saudades dos anos 1980, quanto todo filme de terror iniciava com “A Hora do” e a maioria dos suspenses era “Selvagem”. O público já se rebelou na internet contra “Piratas do Caribe: A Vingança de Salazar”, título que o quinto filme da franquia estrelada por Johnny Depp ganhará com exclusividade no Brasil – o original é “Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales”. Mas não fica nisso. Três décadas após os gênios da tradução nacional diferenciarem dois filmes da franquia “Evil Dead” com títulos diferentes – “A Hora do Demônio” (1981) e “Uma Noite Alucinante” (1987), fazendo com o terceiro longa fosse batizado como “Uma Noite Alucinante 3”! – , a esperteza, a ginga e a malemolência brasileira voltou a se manifestar em novas nomeações “criativas” dentro da mesma franquia. Após “Uma Noite de Terror” (2013) e “Uma Noite de Terror: Anarquia” (2014), o terceiro filme da franquia “Purge” (nome original) chegou nos cinemas brasileiros no fim de semana passado como “12 Horas Para Sobreviver: O Ano da Eleição”. E quem foi ao cinema achando que veria um filme original deveria pedir o dinheiro de volta, diante de tantas e constantes referências e participações de personagens do lançamentos anteriores. Não contentes, os brasileiros mais inteligentes que o resto da população decidiram também diferenciar “De Volta ao Jogo” (2014) de sua continuação, que será lançada no Brasil como “John Wick: Um Novo Dia Para Matar”. Impressionante? Se a força de uma franquia está na valorização da marca, que supostamente gera acúmulo de público, o que ganha um distribuidor nacional ao querer lançar um filme de franquia como produto individual? Promoção? Aumento? Bônus de Natal? E que tal títulos de filmes que não fazem parte de franquias? Quem acertar como “The Bye Bye Man” vai se chamar no Brasil tem grandes chances de acertar a sequência certa da mega-sena. O título original tem quatro palavras e nenhuma delas aparece na “tradução” nacional, “Nunca Diga seu Nome”. E aí vem os “gringos” da MPA-AL, divisão latino-americana da MPA (Associação do Cinema dos EUA), dizer que o maior problema do cinema no Brasil é a pirataria… Faz sentido. Afinal, este é o país em que “Truth” (verdade) vira “Conspiração e Poder”.
