Top 10: A volta de “The Handmaid’s Tale” e as melhores séries da semana
A 4ª temporada de “The Handmaid’s Tale” começou a ser disponibilizada na plataforma Paramount+ simultaneamente ao lançamento nos EUA. Além dos novos episódios da série distópica, as novidades da semana incluem três estreias: a adaptação de quadrinhos “O Legado de Júpiter”, a animação “Star Wars: The Bad Batch” e o drama brasileiro “Onde Está Meu Coração”. Em seu retorno, “The Handmaid’s Tale” apresenta um salto temporal para mostrar June (Elisabeth Moss) já recuperada de seus ferimentos sangrentos, consequências da reação à sua artimanha para embarcar dezenas de crianças num avião em fuga do governo opressor dos antigos EUA. Agora, ela está pronta para instigar uma insurreição, mudando o tom da história, que inicialmente era um relato de opressão, para ação de resistência. No entanto, não espere que a guerra termine tão cedo. A série criada por Bruce Miller, que adapta o romance distópico “O Conto da Aia”, de Margaret Atwood, já foi renovada para uma 5ª temporada. Portanto, a batalha continuará por pelo menos mais um ano. “O Legado de Júpiter” é um drama épico de super-heróis que se estende por décadas. Depois de quase um século mantendo a humanidade segura, a primeira geração de super-heróis do mundo deve confiar nos seus filhos para continuar seu legado. Mas as tensões aumentam à medida que os jovens, na tentativa de provar seu valor, encontram dificuldades para viver de acordo com a lendária reputação pública de seus pais. O lançamento é o primeiro resultado da compra da Millarworld pela Netflix em 2017. O objetivo da aquisição era lançar novos títulos do criador de “Kingsman” e “Kick-Ass” que pudessem ser explorados em streaming. Mas “O Legado de Júpiter” não acrescenta nada nas tramas de super-heróis que os fãs do gênero já conhecem de atrações melhores, rendendo a série mais fraca do Top 10. “Star Wars: The Bad Batch” mantém o nível de excelência das animações da Lucasfilm. A primeira série animada de “Star Wars” exclusiva da Disney+ é uma continuação de “Star Wars: A Guerra dos Clones” (Star Wars: The Clone Wars) e faz uma ponte inesperada com “Star Wars Rebels”. A trama acompanha o chamado “bad batch”, um grupo de clones imperiais que se diferencia por conta de falhas no processo de clonagem, que concederam a cada um deles personalidades e habilidades excepcionais. Como se recusam a seguir ordens genocidas do Imperador Palpatine, a falha do grupo identificado como Força Clone 99 passa a ser considerado perigosa por permitir decisões independentes e o Grand Moff Tarkin (vilão clássico do primeiro “Star Wars”) ordena sua destruição. Em fuga, eles se tornam mercenários em busca de um novo propósito. “Onde Está Meu Coração” é a opção mais adulta e dramática. Gravada em 2019 e adiada em meio à pandemia de coronavírus, a minissérie gira em torno da personagem de Letícia Colin (destaque das novelas “Novo Mundo” e “Segundo Sol”), uma médica do pronto-socorro de um hospital de São Paulo que se vicia em crack, vivendo o dilema de ceder aos impulsos ou manter emprego, posição, família e marido. Com 10 episódios, a atração tem roteiros de George Moura e Sergio Goldenberg, autores de “Onde Nascem os Fortes” (2018) e “O Rebu” (2014), e também destaca Daniel de Oliveira (“Aos Teus Olhos”) como marido de Letícia, Fábio Assunção (“Onde Nascem os Fortes”) e Mariana Lima (“O Banquete”) como os pais e Manu Morelli (“Domingo”) como a irmã. Confira abaixo a seleção completa (com os trailers) das 10 melhores séries disponibilizados em streaming nesta semana. The Handmaid’s Tale | EUA | 4ª Temporada (Paramount+) O Legado de Júpiter | EUA | 1ª Temporada (Netflix) Star Wars: The Bad Batch | EUA | 1ª Temporada (Disney+) Onde Está Meu Coração | Brasil | 1ª Temporada (Globoplay) Garota de Fora | Tailândia | 2ª Temporada (Netflix) Mystic Quest | EUA | 2ª Temporada (Apple TV+) The Girlfriend Experience | EUA | 3ª Temporada (Starzplay) Selena: A Série | México, EUA | 2ª Temporada (Netflix) The Good Doctor | EUA | 4ª Temporada (Globoplay) Os Filhos de Sam: Loucura e Conspiração | EUA | 1ª Temporada (Netflix)
Veja fotos das gravações da 3ª temporada de The Girlfriend Experience
O canal pago americano Starz divulgou as primeiras fotos da 3ª temporada de “The Girlfriend Experience”, série antológica de Steven Soderbergh, que completou seu elenco e começou a ser gravada em Londres. As imagens revelam o uso de máscaras entre os integrantes da equipe que não aparecem diante das câmeras. Em comunicado, Soderbergh afirmou que as gravações estão seguindo protocolos rígidos de segurança em meio à pandemia de coronavírus. A atriz Julia Goldani Telles (“The Affair”) é a nova protagonista, no papel de Iris, uma jovem neurocientista que começa a explorar o mundo transacional de “The Girlfriend Experience”. O elenco também inclui Oliver Masucci (“Dark”), Frank Dillane (“Fear The Walking Dead”), Daniel Betts (“Atlantic Crossing”), Armin Karima (“Sexual Education”), Tobi Bamtefa (“Feel Good”) e Jemima Rooper (“Gold Digger”). Os dez novos episódios são escritos e dirigidos por Anja Marquardt (“Ela Perdeu o Controle”) e contam com a produção executiva de Soderbergh. “Nossa abordagem nesta série sempre foi empoderar cineastas independentes, e o que Anja conseguiu ao combinar tecnologia de ponta com o mundo ‘The Girlfriend Experience’ é superexcitante e muito provocativo”, disse o cineasta em comunicado. A série de antologia é inspirada no filme homônimo de Soderbergh, que no Brasil foi lançado como “Confissões de uma Garota de Programa” (2009). Cada temporada conta uma história diferente – ou, no caso da 2ª temporada, duas histórias. O terceiro ano deve envolver também inteligência artificial.
The Girlfriend Experience é renovada para 3ª temporada
O canal pago americano Starz renovou a “The Girlfriend Experience” para sua 3ª temporada. A série de antologia é inspirada no filme homônimo de Steven Soderbergh, que no Brasil foi lançado como “Confissões de uma Garota de Programa” (2009). A renovação aconteceu quase dois anos após a exibição do segundo ano da produção, que acompanha histórias de garotas de programa. A 3ª temporada terá mais 10 episódios e vai se passar em Londres, em meio à indústria tecnológica, onde uma jovem neurocientista começa a explorar o mundo transacional do sexo por dinheiro. A cineasta Anja Marquardt (“She’s Lost Control”) vai escrever e dirigir todos os episódios, com produção de Soderbergh. Ainda não há previsão de estreia.
Canal Fox Premium usa legenda “pirata” em exibição oficial de série no Brasil
Poucos dias após exibir um episódio de “Outlander” com “legendas eróticas” – trocadas da série “The Girlfriend Experience” – , o canal pago Fox Premium enfrenta nova polêmica de legendagem. O grupo InSanos, tradutores da internet que distribuem gratuitamente legendas de filmes e séries, apontou que o canal está usando suas traduções na série “Manhattan”. A evidência é um “easter egg” que a equipe costuma incluir como marca registrada em seus trabalhos: a grafia da palavra “inSanos” com S maiúsculo, vista numa das legendas da personagem de Rachel Brosnahan. A equipe de “legenders” (como se autodenominam os tradutores da internet) publicou a captura da tela da série no Twitter e acrescentou: “A inSanidade chegou ao Fox Premium. Agradecemos o canal por confiar na qualidade das nossas legendas, mesmo que não tenhamos sido contratados para tal. Mas está lá nosso ‘easter egg’, que não falha! Contrata nós, FOX Premium”. A gafe mostra que a legenda do grupo foi ao ar sem revisão, indicando a origem da tradução. Ironicamente, os canais da TV paga costumam se manifestar contra a prática de legendagem de séries e filmes na internet, considerando este trabalho um incentivo à pirataria. Mas esta não é a primeira vez que grupos de tradutores de internet identificam seus trabalhos na TV. No ano passado, o AXN levou ao ar legendas do grupo Power Subs sem nem retirar os créditos de identificação dos “legenders”. Geralmente, as legendas utilizadas pelos canais são fornecidas pelos próprios estúdios ou feitas por empresas terceirizadas. O mais provável é que um funcionário terceirizado tenha usado indevidamente uma legenda oferecida gratuitamente na internet e sido pago por este trabalho. Ao contrário do que aconteceu em relação a “Outlander”, a Fox Premium não divulgou nenhum comunicado sobre o incidente até o momento. A inSanidade chegou ao FOX Premium. Agradecemos o canal por confiar na qualidade das nossas legendas, mesmo que não tenhamos sido contratados para tal. Mas está lá nosso "easter egg", que não falha! Contrata nós, FOX Premium = ) pic.twitter.com/CSBGInhuhl — Legenders inSanos (@inSanosTV) 23 de novembro de 2017
Fox Premium exibe Outlander com legendas eróticas
O canal pago Fox Premium trocou as legendas do nono episódio da 3ª temporada de “Outlander”. Em vez de trazer as falas dos personagens, o texto levado ao ar na noite de domingo (12/11) foi completamente obsceno. A confusão rendeu diversos posts no Twitter, em que os assinantes destacaram alguns dos momentos da série romântica com diálogos de filmes adultos. Muitos acharam divertido, mas houve quem não gostou nada e ameaçou cancelar a assinatura do serviço pago. Em comunicado, a Fox revelou que houve confusão com legendas de outra série – mais picante – , “The Girlfriend Experience”. O problema possivelmente aconteceu pela rapidez com que o canal tenta exibir a produção, no mesmo dia em que passa nos Estados Unidos. “A Fox pede desculpas a todos os fãs de ‘Outlander’ por exibir legendas da série ‘The Girlfriend Experience’ durante a transmissão do 9º episódio da 3ª temporada de ‘Outlander’, ontem, no canal FOX Premium 1. Lembramos que o 9º episódio, ‘The Doldrums’, será transmitido corretamente hoje às 20h30 e amanhã às 22h no canal FOX Premium 1, além de nova reprise no dia 17 de novembro às 23h55 no mesmo canal e em breve nosso aplicativo. Acompanhe nossos redes sociais para saber novidades de nossas séries.”
The Girlfriend Experience: Trailers e pôsteres apresentam protagonistas da 2ª temporada
O canal pago americano Starz divulgou três trailers e dois pôsteres da 2ª temporada de “The Girlfriend Experience”. As prévias apresentam as novas protagonistas da série, que tem formato de antologia e muda história e personagens a cada temporada. A nova temporada vai acompanhar duas histórias independentes, reunindo de um lado Anna Friel (série “American Odissey”) e Louisa Krause (série “Billions”), numa trama passada na capital dos Estados Unidos, e outro enredo centrado na personagem de Carmen Ejogo (“Alien: Covenant”) no Novo México. A atração terá, inclusive, um episódio a mais em 2017. Será uma temporada de 14 episódios – em vez dos 13 do ano passado – , divididos em sete capítulos para cada personagem. Inspirada no filme “Confissões de uma Garota de Programa” (2009), de Steven Soderbergh, a série tem produção do próprio Soderbergh, em sua segunda incursão pelo mundo das séries – após “The Knick”. A 2ª temporada estreia em 5 de novembro nos Estados Unidos, inteiramente escrita e dirigida pela dupla Lodge Kerrigan (“Esquizofrenia”) e Amy Seimetz (“Sun Don’t Shine”, que como atriz também participou da 1ª temporada).
The Girlfriend Experience revela o pôster e as primeiras fotos da 2ª temporada
O canal pago americano Starz divulgou o pôster e as duas primeiras fotos da 2ª temporada de “The Girlfriend Experience”. As imagens trazem as novas protagonistas da série, que tem formato de antologia e muda história e personagens a cada temporada. A nova temporada vai acompanhar duas histórias paralelas, reunindo de um lado Anna Friel (série “American Odissey”) e Louisa Krause (série “Billions”), numa trama passada na capital dos Estados Unidos, e outro enredo centrado na personagem de Carmen Ejogo (“Alien: Covenant”) no Novo México. A atração terá, inclusive, um episódio a mais em 2017. Será uma temporada de 14 episódios, em vez dos 13 deste ano. Inspirada no filme “Confissões de uma Garota de Programa” (2009), de Steven Soderbergh, a 1ª temporada acompanhou Christine Reade (Riley Keough, de “Mad Max: Estrada da Fúria”), uma estudante do segundo ano de Direito que descobre o mundo dos relacionamentos transacionais. Produzida pelo próprio Soderbergh, em sua segunda incursão pelo mundo das séries – após “The Knick” – , “The Girlfriend Experience” é totalmente escrita e dirigida pela dupla Lodge Kerrigan (“Esquizofrenia”) e Amy Seimetz (“Sun Don’t Shine”), que como atriz também participou da 1ª temporada. A 2ª temporada estreia em 5 de novembro nos Estados Unidos.
The Girlfriend Experience é renovada para a 2ª temporada
O canal pago americano Starz anunciou a renovação da série “The Girlfriend Experience” para sua 2ª temporada. A atração terá, inclusive, um episódio a mais em 2017. Será uma temporada de 14 episódios, em vez dos 13 deste ano. Inspirada no filme “Confissões de uma Garota de Programa” (2009), de Steven Soderbergh, a 1ª temporada acompanhou Christine Reade (Riley Keough, de “Mad Max: Estrada da Fúria”), uma estudante do segundo ano de Direito que descobre o mundo dos relacionamentos transacionais. Mas a próxima temporada deve se fixar em outros personagens e contar uma nova história. Produzida pelo próprio Soderbergh, em sua segunda incursão pelo mundo das séries – após a bem-sucedida “The Knick” – , “The Girlfriend Experiência” é totalmente escrita e dirigida pela dupla Lodge Kerrigan (“Esquizofrenia”) e Amy Seimetz (“Sun Don’t Shine”).
The Girlfriend Experience: Série baseada no filme Confissões de uma Garota de Programa ganha primeiro trailer
O canal pago americano Starz divulgou o pôster, fotos e o trailer de sua nova série “The Girlfriend Experience”, inspirada no filme “Confissões de uma Garota de Programa” (2009), de Steven Soderbergh. A prévia deixa claro que se trata de uma nova história com personagens diferentes. Na trama, Christine Reade (Riley Keough, de “Mad Max: Estrada da Fúria”) é uma estudante do segundo ano de Direito que consegue um estágio numa firma prestigiada de advocacia. Trabalhando duro para estabelecer-se na empresa, seu foco muda rapidamente quando uma colega lhe apresenta o mundo dos relacionamentos transacionais. Mas a “girlfriend experience” vai muito além do sexo por dinheiro, incluindo relações emotivas e confidenciais de amantes, um serviço a um preço muito elevado. Tentando equilibrar esses dois estilos de vida, Christine logo se vê seduzida pela emoção do controle e da intimidade. Produzida pelo próprio Soderbergh, em sua segunda incursão pelo mundo das séries – após a bem-sucedida “The Knick” – , “The Girlfriend Experiência” terá uma temporada de 13 episódios, que serão totalmente escritos e dirigidos pela dupla Lodge Kerrigan (“Esquizofrenia”) e Amy Seimetz (“Sun Don’t Shine”). O elenco também inclui Paul Sparks (série “Boardwalk Empire”), Briony Glassco (“Foxfire – Confissões de Uma Gangue de Garotas”), Mary Lynn Rajskub (série “24 Horas”), Kate Hewlett (série “Degrassi: A Próxima Geração”), Michael Therriault (série “Hemlock Grove”) e Sugith Varughese (série “The Strain”). A estreia vai acontecer em 2016, em data ainda não determinada.
