Fãs fazem abaixo-assinado para mudar o título da continuação de Jurassic World no Brasil
A “tradução” nacional do título de “Jurassic World: Fallen Kingdom” irritou os fãs da franquia, que decidiram criar um abaixo-assinado para convencer o estúdio Universal a repensar a estratégia do lançamento no Brasil. Para manter a tradição de criatividade dos tradutores, o longa foi batizado de “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado”, com um verbo que não existe no título original e que serve apenas para tornar o nome mais longo. “Todos entendemos que isso é um erro. Pedimos que revisem essa tradução, pois ela muda o conceito da ideia original, que além de absurdamente errada, tem a intenção de entregar parte da trama”, diz o documento. Segundo os responsáveis pelo abaixo-assinado, o filme deveria ser chamado de “Reino Caído” ou somente “Reino Ameaçado”. Mais de mil pessoas já assinaram a petição no site Change.org. Resta à Universal decidir se ignora o movimento, mantendo a opção pelo título longo, ou se prefere ficar de bem com seu público-alvo.
Diretor comemora final das filmagens de Jurassic World: O Reino Está Ameaçado
O diretor espanhol Juan Antonio Bayona (“O Impossível”) comemorou no Twitter o final das filmagens de “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado”, postando um gif divertido do ator Chris Pratt rebolando no primeiro filme. Além de Pratt, estão confirmados os retornos de Bryce Dallas Howard e BD Wong, que repetirão seus papéis do blockbuster de 2015, além de Jeff Goldblum no papel de Ian Malcolm, protagonista do primeiro “Jurassic Park” (1993). “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado” chega aos cinemas em junho de 2018. This is a wrap for Jurassic World: Fallen Kingdom! What a journey! Thank you to everyone that made it possible. #JurassicWorldFallenKingdom pic.twitter.com/dtMsNDvZwP — JA Bayona (@FilmBayona) July 9, 2017
Pôster revela o título nacional da continuação de Jurassic World
A Universal Pictures revelou o título brasileiro da continuação de “Jurassic World” (2015). “Jurassic World: Fallen Kingdom” virou “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado”, com um verbo inexistente no original. Repetindo o que aconteceu nos EUA, o título ficou conhecido com a divulgação do primeiro pôster nacional da produção. O cartaz também traz a frase “A vida encontra um meio”, numa referência ao que diz o personagem Ian Malcolm no primeiro “Jurassic Park”: “A vida sempre encontra um meio”. A citação não é gratuita. O filme trará de volta o próprio Ian Malcolm, interpretado pelo ator Jeff Goldblum há 24 anos. Além dele, estão confirmados os retornos de Chris Pratt, Bryce Dallas Howard e BD Wong, que repetirão seus papéis do blockbuster de 2015, cujo faturamento atingiu US$ 1,6 bilhão nas bilheterias mundiais. Em entrevista ao site Collider, o cineasta Colin Trevorrow, que dirigiu “Jurassic World” e produz a sequência, disse que o novo filme será mais do que “pessoas correndo de dinossauros em uma ilha”. Ele abordará “a ganância e as profundezas da depravação que a humanidade alcança para satisfazer suas necessidade de lucro”. Com direção do espanhol Juan Antonio Bayona (“O Impossível”), “Jurassic World: O Reino Está Ameaçado chega aos cinemas em junho de 2018.
