O ator mexicano Eugenio Derbez, conhecido pelo seu trabalho no filme vencedor do Oscar “No Ritmo do Coração” e pela série “Acapulco”, vai estrelar a série “They Came at Night”, desenvolvido para a plataforma de streaming Vix+, do conglomerado TelevisaUnivision.
Baseada em uma história real, a série vai narrar a rotina de trabalho da equipe responsável por filmar uma versão em espanhol do clássico terror “Drácula” (1931).
Essa “versão” era necessária porque o “Drácula” original, dirigido por Tod Browning e estrelado por Bela Lugosi, foi realizado nos primórdios do cinema falado e, naquela época, ainda não existiam técnicas de dublagem ou legenda sincronizada à fala.
Portanto, para não perder o público que não falava inglês, o estúdio Universal produziu simultaneamente essa outra versão com atores mexicanos e falada em espanhol. O filme foi dirigido por George Melford (“Unhas e Dentes”), que sequer falava espanhol e precisou de um intérprete para passar as orientações ao elenco.
Para não perder tempo e economizar dinheiro, o “Drácula” mexicano também usou os mesmos cenários, num esquema de revezamento. Enquanto Browning filmava durante o dia, Melford dirigia à noite. O título “They Came at Night” (Eles vieram à noite, em tradução literal), que parece de filme de terror, é na verdade uma alusão ao horário noturno das filmagens.
A versão espanhola de “Drácula” ficou anos esquecida após seu lançamento em 1931. Ela só foi redescoberta na década de 1970, quando passou a ser apreciada e cultuada. Alguns críticos chegam a considerá-la melhor até do que a “original”.
Além de estrelar, Derbez também vai produzir a série, que terá tom de comédia e foi criada por dois roteiristas americanos, Rob Greenberg e Bob Fisher (de “Casal de Fachada”).
“Eu não trabalho em comédias de TV em espanhol há mais de dez anos e estava procurando algo realmente especial para voltar”, disse Derbez em comunicado oficial. “Esta história realmente me chamou a atenção porque conta a história de latinos tendo que realizar mais com menos recursos e condições mais difíceis. É também um mundo que nunca exploramos na TV de língua espanhola, a Hollywood nos anos 1930, mas, como em todos os momentos da história dos EUA, os latinos estavam lá fazendo sua parte, mesmo que a história os esquecesse.”
“They Came at Night” ainda não tem cronograma de filmagem e nem data de estreia definidos.
A notícia serve como um alívio para os fãs do ator, que levaram um susto no final de agosto, quando ele precisou fazer uma cirurgia complicada após sofrer um acidente. Na ocasião, a esposa do ator, a atriz e cantora Alessandra Rosado, falou que a recuperação de Derbez seria “longa e difícil” e exigiria “muitas semanas de descanso e reabilitação”.
Ao que tudo indica, ele está recuperado e pronto para trabalhar. Derbez está envolvido em diversos projetos, entre eles a aventura “Lotería”, dirigida por James Bobin (“Alice Através do Espelho”), sem previsão de estreia.
Confira o cartaz da versão de “Drácula” falada em espanhol.
