Diretor revela que título nacional de Star Wars: Os Últimos Jedi está errado
“Tradução” de títulos parece não ser mesmo o forte da Disney. Depois de mudar completamente o nome do quinto “Piratas do Caribe” para o Brasil e outros países, o estúdio acabou alterando até o sentido do próximo “Star Wars”. Segundo o diretor do filme, o título nacional de “Star Wars: Os Últimos Jedi” está errado. Isto porque a tradução de “The Last Jedi” é singular e não plural. Mas não dá para colocar a culpa exclusivamente nos tradutores nacionais. A corporação mandou o mesmo memorando para a Espanha, França, Itália e Alemanha, que tascaram o plural em seus cartazes. Só faltou conferir se estava certo. Em entrevista à ABC News, Rian Johnson revelou que a tradução correta é “O Último Jedi”. No singular. Tipo, ninguém usou o celular, aplicativo, rede social para contatar o responsável pela história, antes de tomar a decisão de mandar gastar uma fortuna em material de marketing com o título errado. “É tão engraçado, quando as pessoas começaram a perguntar isso, quando o título foi anunciado, porque eu nunca nem tinha considerado essa questão. Parece que, para mim, é o mais… ‘desinteressante’, eu acho”, disse ele, tentando escapar pela tangente, quando perguntado à queima-roupa. Mas não teve jeito. Depois de perceber que a questão semântica poderia mudar o sentido do título, ele reconheceu. “Olha, na minha cabeça, é no singular”. Pressionado, contou ainda mais: “Quero dizer, eles falam em ‘O Despertar da Força’ sobre o último templo Jedi e que Luke é o último Jedi.” Pronto. Não só o título é “O Último Jedi” como diz respeito a Luke Skywalker. Esta dúvida também estava na cabeça dos fãs. Ou seja, o primeiro teaser ganha outro sentido com a tradução correta. Assim, quando Luke diz, na conclusão do teaser, de que “é hora dos Jedi acabarem”, isto agora significa que ele não vai treinar mais ninguém e que a ordem terminará com ele. Imaginem a decepção de Rey… E isto como ponto de partida para o novo filme da saga espacial. Muda ou não muda tudo?
Pôster de Guardiões da Galáxia Vol. 2 reúne a nova formação do grupo de heróis espaciais
A Marvel divulgou mais um pôster russo de “Guardiões da Galáxia Vol. 2”, que reúne a nova formação do grupo de heróis espaciais: o Senhor das Estrelas (Chris Pratt), Gamora (Zoe Saldana), Drax (David Bautista), Rocket Raccoon (voz de Bradley Cooper), Baby Groot (voz de Vin Diesel), Mantis (Pom Klementieff) e os azulados Yondu (Michael Rooker) e Nebula (Karen Gillan). Novamente dirigido por James Gunn, “Guardiões da Galáxia Vol. 2” estreia em 27 de abril no Brasil.
Trailer do game Star Wars Battlefront II reúne personagens de diferentes eras da saga espacial
A Electronic Arts divulgou o primeiro trailer de “Star Wars Battlefront II”, que impressiona pelo realismo do modo campanha, ausente no antecessor de 2015, e alguns personagens da saga que estarão presentes no game. Na campanha, o jogador controlará a trooper de elite Iden Versio, uma personagem inédita que pode ser vista no trailer lutando na lua de Endor no momento em que os rebeldes destroem a segunda Estrela da Morte. A história acompanhará a comandante do Esquadrão Inferno durante 30 anos, desde o fim do enredo de “O Retorno de Jedi” até “O Despertar da Força”. Além da nova história presente no jogo, o trailer mostra alguns dos personagens icônicos das diferentes eras da franquia, que estarão presentes no modo multiplayer, como Luke Skywalker, Darth Maul, Yoda, Rey e Kylo Ren. “Star Wars Battlefront II” será lançado para Playstation 4, Xbox One e PCs no dia 17 de novembro.
Novo comercial de Doctor Who traz efeitos visuais fantásticos e foi criado por YouTuber
A BBC divulgou um novo comercial da 10º temporada de “Doctor Who”, que apresenta o protagonista como um herói pacifista, armado apenas com uma chave de fenda capaz de consertar coisas e cujo maior superpoder é ter dois corações. A prévia de tom “pacifista” também chama atenção pelos brilhantes efeitos visuais, criados sob encomenda pelo YouTuber John Smith, o fã mais inspirado da série, que redefine a expressão “vídeo de fã” com um trabalho profissionalíssimo. Em seu Facebook, John Smith se define como um “artista de efeitos visuais”. “Eu faço vídeos do YouTube, a maioria sobre ‘Doctor Who'”, resume sua apresentação. Com a introdução de Bill Potts (Pearl Mackie), a nova companheira das aventuras do Doutor (Peter Capaldi), a 10ª temporada estreia neste sábado (15/4) no Reino Unido e nos Estados Unidos. No Brasil, a atração será exibida com apenas um dia de atraso pelo canal pago Syfy.
Teaser da temporada final de Orphan Black reúne os clones vividos por Tatiana Maslany
A BBC America um novo teaser da 5ª e última temporada de “Orphan Black”, que destaca a união dos quatro clones principais da série, todos vividos por Tatiana Maslany. “Orphan Black” vai chegar ao fim após a surpreendente e merecida vitória de Maslany no Emmy, como Melhor Atriz em Série Dramática. Criada por dois autores respeitados do gênero terror, John Fawcett (diretor e roteirista do ótimo filme de lobisomem “Possuída”) e Graeme Manson (roteirista do cultuado horror “O Cubo”), a série colocou em evidência o talento da atriz. Na trama, ela já interpretou mais de uma dezena de personagens diferentes, clones que vão se conhecendo à medida em que a trama avança, revelando uma grande conspiração de ficção científica. A série inicia sua fase final em 10 de junho nos EUA. No Brasil, ela está no catálogo do serviço de streaming Netflix.
Primeiro trailer do novo Star Wars traz Luke Skywalker anunciando o fim dos Jedi
A Disney divulgou o pôster nacional e o trailer legendado de “Star Wars: Os Últimos Jedi”. Com imagens de explosões e naves espaciais características da franquia, a prévia é narrada por Mark Hamill, o intérprete de Luke Skywalker, cuja onipresença compensa sua diminuta participação no filme anterior. É ele, por sinal, quem alude ao título do longa, ao declarar ter chegado a conclusão de que “é hora dos Jedi acabarem” – após uma exposição sobre a necessidade de equilíbrio entre a luz e a escuridão, que deve ser explorada na trama. Rey (Daisy Ridley) também pode ser vista treinando com Luke em sua ilha irlandesa de outro mundo, e cenas curtas ainda registram aparições de Poe Dameron (Oscar Isaac), Finn (John Boyega), Kylo Ren (Adam Driver) e da General Leia (Carrie Fisher) de costas. Escrito e dirigido por Rian Johnson (“Looper”), “Star Wars: Os Últimos Jedi” estreia em 14 de dezembro no Brasil, um dia antes do lançamento nos EUA.
Guardiões da Galáxia Vol. 2 ganha novos pôsteres de personagens
A Marvel divulgou uma nova coleção de pôsteres com os personagens de “Guardiões da Galáxia Vol. 2”. Voltados para o mercado russo, os cartazes trazem quatro duplas de heróis, juntando o Senhor das Estrelas (Chris Pratt) e Gamora (Zoe Saldana), Rocket Raccoon (voz de Bradley Cooper) e Baby Groot (voz de Vin Diesel), Drax (David Bautista) e Mantis (Pom Klementieff) e os azulados Yondu (Michael Rooker) e Nebula (Karen Gillan). Novamente dirigido por James Gunn, “Guardiões da Galáxia Vol. 2” estreia em 27 de abril no Brasil.
2ª temporada de Sense8 ganha trailer tenso em clima de conflito
Após as fotos, a Netflix divulgou o pôster e o trailer da 2ª temporada de “Sense8”. A prévia foca no conflito entre os sensates e a organização secreta que os caça, com destaque para Will, o personagem policial vivido por Brian J. Smith, que é seduzido pelos inimigos, ao mesmo tempo em que descobre Angelica Turing (Daryl Hannah) ainda viva e cativa. Também chama atenção a participação do ator Toby Onwumere, que substituiu Aml Ameen como intérprete do personagem Capheus. Ameen foi demitido da série supostamente após comentários preconceituosos contra uma das diretoras, Lana Wachowski, e a atriz Jamie Clayton, a Nomi. Ambas são mulheres trans. Criada pelas irmãs Wachowski (diretoras de “O Destino de Júpiter” e da trilogia “Matrix”) em parceria com o roteirista J. Michael Straczynski (“Thor” e série “Babylon 5”), a série acompanha oito pessoas aparentemente aleatórias ao redor do mundo, que passam a dividir consciência, habilidades e memórias repentinamente. A estreia acontece em 5 de maio.
Katee Sackhoff vai estrelar piloto de série sci-fi baseado no telefilme Soldado do Futuro
Katee Sackhoff vai voltar às origens, participando de um piloto de ficção científica do canal pago SyFy. A atriz-revelação de “Battlestar Galactica”, que continua a ser o maior sucesso do canal após mais de uma década, dará voz a um supercomputador no projeto de “The Machine”. O piloto é baseado no telefilme homônimo de 2013, batizado no Brasil de “Soldado do Futuro”, que ganhou um certo culto entre os fãs do gênero. A trama se passa num futuro transformado pela emergência da inteligência artificial, e vai explorar o conflito entre a humanidade e a tecnologia, por meio da interação de seis personagens, cada um capaz de levar a humanidade para a vitória ou à destruição. Além de Sackhoff, a produção escalou Lance Henriksen (“Aliens”) e Jaeden Bettencourt (“Hotel Transilvânia 2”) como vozes de computadores. Suas máquinas se chamam, respectivamente, Nadia, Stanley e Zazimir. “The Machine” está sendo desenvolvido pelo diretor e roteirista do telefilme original, Caradog W. James, e produzido por Andrew Miller (“O Círculo Secreto”). Além de escrever, James vai dirigir o piloto, que precisará ser aprovado pelo canal para virar série.
Fracasso nos EUA, A Vigilante do Amanhã – Ghost in the Shell é a maior bilheteria do mundo no fim de semana
A tendência de adaptações de animes não deve se materializar em Hollywood, após o desempenho de “A Vigilante do Amanhã – Ghost in the Shell”. A crítica do país não gostou, as redes sociais protestaram contra seu “racismo” e o público faltou à adaptação americana da obra clássica dos mangás e animes, que em dois fins de semana somou apenas US$ 31,5 milhões na bilheteria doméstica. Já o resto do mundo não só ignorou a patrulha ideológica contra a escalação de Scarlett Johansson (“Os Vingadores”) num papel originalmente japonês como lotou os cinemas para assistir ao longa dirigido por Rupert Sanders (“Branca de Neve e o Caçador”). Só neste fim de semana, o live action de “Ghost in the Shell” faturou US$ 41,3 milhão no mercado internacional, tornando-se o filme de maior bilheteria e o mais visto do mundo nos últimos três dias. Metade desta arrecadação veio da China, onde “Ghost in the Shell” foi lançado na sexta (7/4), abrindo em 1º lugar. A produção da Paramount e da DreamWorks rendeu US$ 21,4 milhões no país, mais do que o sucesso “Lucy” (US$ 20 milhões em 2014), outra sci-fi de ação estrelada por Johansson. No Japão, de dimensões bem menores, fez US$ 3,5 milhões e recebeu críticas bastante entusiasmadas. A imprensa local se impressionou com os efeitos visuais, muito superiores aos de qualquer adaptação de anime/mangá já feita no país, e ainda achou curiosa a reação dos americanos à escalação de Johansson como protagonista. A mesma opinião foi compartilhada pelo público, conforme pode ser conferido aqui. Mesmo com o sucesso na Ásia, o filme ainda está sendo considerado deficitário. A rejeição nos EUA foi muito maior do que a Paramount e a DreamWorks esperavam.
2ª temporada de Sense8 ganha 50 fotos
A Netflix divulgou 50 fotos da 2ª temporada de “Sense8”, que mostram os personagens em cenas de festas, mas também de ação. Entre as imagens, está o ator Toby Onwumere, que substituiu Aml Ameen como intérprete do personagem Capheus. Ameen foi demitido da série supostamente após comentários preconceituosos contra uma das diretoras, Lana Wachowski, e a atriz Jamie Clayton, a Nomi. Ambas são mulheres trans. Há também três fotos do episódio que inclui a parada LGBTQ de São Paulo, gravado em maio de 2016 em plena Avenida Paulista. Criada pelas irmãs Wachowski (diretoras de “O Destino de Júpiter” e da trilogia “Matrix”) em parceria com o roteirista J. Michael Straczynski (“Thor” e série “Babylon 5”), a série acompanha oito pessoas aparentemente aleatórias ao redor do mundo, que passam a dividir consciência, habilidades e memórias repentinamente. A 2ª temporada estreia em 5 de maio.
Japoneses aprovam Scarlett Johansson em A Vigilante do Amanhã – Ghost in the Shell
“A Vigilante do Amanhã – Ghost in the Shell” foi lançado no Japão na sexta (7/4), e os fãs dos mangás e animes em que o filme se baseia não viram polêmica na escalação de Scarlett Johansson como protagonista da trama. O filme sofreu patrulha ideológica nos EUA por ter uma atriz branca num papel originalmente escrito para uma asiática. Mas os japoneses ouvidos pelo site The Hollywood Reporter disseram que ela foi a melhor escolha e que outra não faria tão bem o papel. “Eu a amei nos Vingadores e queria ver este só porque ela estava nele. Se tivessem feito uma versão japonesa, provavelmente teriam escalada uma ‘idol’ boboca”, disse um fã, referindo-se às girl bands adolescentes do país, que costumam estrelar filmes baseados em mangás. “Ouvi dizer que pessoas nos Estados Unidos queriam uma atriz asiática para interpretá-la. Será que seria bom se ela fosse asiática ou asiática-americana? Honestamente, isso seria pior: alguém de outro país asiático fingindo ser japonês. É menos ofensivo tornar a personagem branca”, disse outro, revelando um lado da discussão que a patrulha ideológica ignorou completamente. Segundo a Paramount, as acusações de embranquecimento do material original teria resultado em críticas negativas e bilheterias abaixo do esperado nos EUA. Além de Scarlett, o público se encantou com os efeitos visuais do filme, considerados muito superiores a qualquer adaptação de mangá e anime já feita no Japão. O único ponto negativo ficou por conta do roteiro, que os fãs da franquia consideraram superficial, tendo em vista as questões filosóficas da trama clássica de Masamune Shirow. “Foram os melhores efeitos visuais que eles poderiam ter feito em uma versão live-action. Mas a história foi um pouco superficial, evitando aprofundar os temas do anime. Mas é uma versão de Hollywood, então é meio isso que é o que se espera”, comentou um espectador. O filme foi cotado com 3,5 estrelas pelo público no site Yahoo Japan Movies: 4 para o visual e 3 para a história.
Schwarzenegger recusou participar do novo Predador após ler o roteiro
O diretor Shane Black (“Homem de Ferro 3”) bem que tentou, mas Arnold Schwarzenegger não vai participar do reboot/continuação de “O Predador” (1987). Segundo o site The Hollywood Reporter, o ator se recusou a fazer parte do projeto após ler o roteiro. “Eles me chamaram, li o roteiro e não gostei. Não importa mais o que ofereçam, não vou fazer isso. Exceto se tiver alguma chance de rescreverem ou criarem um papel mais significante para mim. Mas, do jeito que está, não farei”, ele afirmou. O roteiro foi escrito pelo próprio Shane Black em parceria com Fred Dekker (“RoboCop 3”). Nunca é demais lembrar que Shane Black participou, como ator, do primeiro “Predador”, ao lado de Schwarzenegger. No filme dirigido por John McTiernan, o personagem do astro de ação foi o único que sobreviveu ao encontro entre seu grupo de mercenários e o alienígena, numa selva centro-americana. As filmagens do novo longa começaram em fevereiro deste ano, com um elenco formado por Alfie Allen (série “Game of Thrones”), Trevante Rhodes (“Moonlight”), Boyd Holbrook (“Logan”), Jacob Tremblay (“O Quarto de Jack”), Olivia Munn (“X-Men: Apocalipse”), Sterling K. Brown (série “The People v O.J. Simpson – American Crime Story”) Keegan-Michael Key (“Tinha Que Ser Ele?”), Thomas Jane (série “The Expanse”) e Augusto Aguilera (série “Chasing Life”). A estreia está marcada para 8 de fevereiro no Brasil, um dia antes do lançamento nos EUA.
