Cantora e harpista faleceu pacificamente em sua cidade natal após liderar a popularização da música celta no mundo e inspirar trilhas de cinema