Tradutora de Homero detona “A Odisseia” de Christopher Nolan

Referência de Nolan rejeita o resultado

Emily Wilson, responsável pela tradução de “A Odisseia” citada por Christopher Nolan como uma das principais referências do filme, rejeitou a adaptação dirigida pelo cineasta. A professora de estudos clássicos da Universidade da Pensilvânia acusou o longa de falta de profundidade e afirmou que teria vergonha de assinar qualquer parte do roteiro.

Crítica aponta personagens superficiais

Wilson publicou a análise negativa no London Review of Books com o título “An Uncomplicated Man” — “Um Homem Descomplicado”, em tradução livre. A escolha ironiza a primeira frase de sua versão do poema, “Conte-me sobre um homem complicado”, mencionada por Nolan durante a divulgação do filme.

Lançada em 2017, a obra de Wilson foi a primeira tradução completa de “A Odisseia” para o inglês publicada por uma mulher. A classicista esperava que a aproximação do diretor com sua interpretação de Homero resultasse em personagens mais complexos.

“Eu esperava que a afinidade de Nolan com esses temas homéricos o levasse a novos patamares criativos e lhe permitisse criar personagens mais verossímeis. Mas ‘A Odisseia’ apresenta sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade… a visão do filme é confusa demais, e seus personagens, pouco desenvolvidos demais, para entregar o que ele sugere em termos de grandes ideias — embora seja muito eficiente ao retratar grandes explosões e gigantes imensos”, escreveu Wilson.

Que elementos do poema desapareceram?

A principal discordância envolve a caracterização de Odisseu, interpretado por Matt Damon. Wilson considera que Nolan suavizou as mentiras, o egoísmo e as relações extraconjugais que tornam o personagem moralmente ambíguo no poema.

A adaptação transforma o Cavalo de Troia no grande peso moral carregado pelo protagonista. A tradutora reconheceu o interesse dessa escolha, mas avaliou que o filme não desenvolve as consequências da guerra nem estabelece motivações convincentes para os personagens.

“A ‘Odisseia’ de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam o poema grandioso. Não tem nada de convincente a dizer sobre tempo, memória, história, guerra ou sobre a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e as vidas de sua família, adversários, companheiros, amigos e vizinhos. Falta-lhe profundidade psicológica, emocional, política e ética. Sua estrutura narrativa é artificial. A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo, e toda a comida parece horrível. Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro.”

O filme teve algum efeito positivo?

A rejeição ao resultado não impediu Wilson de reconhecer o impacto cultural da produção. A classicista comemorou o retorno do público aos cinemas e o aumento das vendas de diferentes traduções do poema de Homero, inclusive a sua.

Wilson também espera que o interesse provocado pelo longa leve novos leitores à literatura clássica e ajude a preservar departamentos universitários dedicados a línguas, história e estudos literários.

Dirigido por Christopher Nolan, “A Odisseia” também conta com Anne Hathaway, Tom Holland e Robert Pattinson no elenco. O filme arrecadou US$ 639 milhões nas bilheterias mundiais em seus primeiros 11 dias em cartaz.