Netflix constrói estúdio de dublagem no Retiro dos Artistas

Projeto começou por demanda da Netflix

A Netflix vai instalar um estúdio de dublagem dentro do Retiro dos Artistas, no Rio de Janeiro, para capacitar residentes da instituição e ampliar a presença de vozes idosas em suas produções.

Defasagem de vozes idosas

A parceria começou em 2024, depois que a plataforma identificou uma defasagem de dubladores veteranos para personagens mais experientes.

Em entrevista ao Notícias da TV, a administradora Cida Cabral contou que a procura da Netflix abriu caminho para um curso de dublagem no Instituto Artístico Brasileiro. Doze residentes demonstraram interesse na formação. Oito já concluíram o curso e estão trabalhando.

Estúdio será construído no Retiro

Com o resultado da primeira etapa, a Netflix propôs ampliar o projeto e perguntou se havia um espaço disponível dentro da instituição para a criação de um estúdio.

“Eles tiveram a ideia e perguntaram se a gente disponibilizava algum espaço que desse para fazer um estúdio. Graças a Deus, a gente tinha”, disse Cida.

A empresa assumiu todos os custos da obra e contratou a companhia responsável pela construção. “Foi tudo por conta deles”, confirmou a administradora. A expectativa da Netflix é que o estúdio fique pronto no começo do segundo semestre.

Estrutura vai facilitar o trabalho

Antes da construção do novo espaço, os residentes precisavam se deslocar até um estúdio na Barra da Tijuca, na Zona Oeste do Rio de Janeiro, para fazer o curso e participar das gravações.

A estrutura dentro do Retiro vai dar mais conforto aos artistas já formados e facilitar a entrada de novos residentes no projeto. Segundo a Netflix, o estúdio deve dobrar a capacidade de atendimento.

“Vai ser um estúdio adequado com absolutamente tudo para dublagem”, afirmou Cida.

Espaço também poderá gerar renda

Além de servir às produções da Netflix e à formação dos moradores, o estúdio poderá ser alugado para outras empresas. A instituição pretende usar o espaço não apenas para dublagem, mas também para gravação de podcasts.

A nova estrutura também deve facilitar a produção de “Vozes do Retiro”, podcast da própria instituição que hoje é gravado em um estúdio externo.

Cida afirma que pretende desenvolver um projeto social ligado ao estúdio no futuro, mas as discussões só devem começar depois da conclusão da obra.

Retiro amplia atividades para veteranos

O estúdio não é a única frente de renovação do Retiro dos Artistas. O teatro da instituição também passa por reforma, viabilizada pelo Sesc, após 25 anos sem reparos.

Enquanto aguardam a conclusão das obras, os residentes participam de aulas de línguas, clube de leitura, sessões de cinema e curso de uso de celular. A instituição também mantém o projeto “Retiro em Movimento”, com palestras e oficinas voltadas à integração dos artistas veteranos com novas possibilidades de trabalho.

“O Retiro é um lugar diferenciado. Tem muita vida, muita arte, muita cultura. O tempo todo existe movimento. Criamos um projeto inteiro chamado Retiro em Movimento, justamente, porque estamos sempre buscando coisas para cada um fazer o seu trabalho, ganhar seu cachê”, concluiu Cida.