“The Chosen” entra para o Guinness com série mais traduzida da história do streaming

Série estabelece novo recorde mundial

A 5ª temporada de “The Chosen” foi reconhecida pelo Guinness Book como a temporada mais traduzida de uma produção de streaming. O feito histórico amplia o alcance da série sobre a vida de Jesus, que já alcançou milhões de espectadores em diferentes países.

Em quantos idiomas “The Chosen” já está disponível?

Segundo os dados oficiais, a temporada pode ser assistida em 50 idiomas legendados e 36 dublados dentro do aplicativo oficial da série. Parte desse trabalho também está disponível em plataformas como Netflix e Prime Video. Entre os idiomas já liberados estão albanês, africâner, armênio, hebraico, hindi, sueco e tailandês.

O objetivo do projeto é traduzir “The Chosen” para 95% da população mundial. Atualmente, a série completa já está disponível em 86 idiomas legendados e 58 dublados, números que refletem a dimensão global da iniciativa.

Como funciona o processo de tradução?

Após a finalização de cada temporada, uma equipe composta por linguistas, teólogos, pastores e especialistas bíblicos trabalha para adaptar os diálogos de forma fiel ao contexto cultural de cada idioma. Em seguida, os dubladores entram em cena para dar voz aos personagens em dezenas de línguas.

Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da The Come and See Foundation — organização responsável pelo financiamento e tradução da série — celebrou o marco: “É sempre bom celebrar esses marcos quando se está em uma jornada rumo a uma visão grandiosa, do tamanho de Deus… Para Come and See, nossa missão é tornar o Jesus autêntico acessível a todos ao redor do mundo por meio de ‘The Chosen’”.

Alcance global e financiamento coletivo

De acordo com os números oficiais, mais de 280 milhões de pessoas em 175 países já assistiram à produção. A 5ª temporada foi financiada majoritariamente por meio de crowdfunding, com apoio de cerca de 105 mil doadores individuais ou grupos de 150 países.

Série está renovada até a 7ª temporada

Exibida neste ano, a 5ª temporada de “The Chosen” retratou a Última Ceia, um dos momentos mais icônicos da trajetória bíblica. Já a 6ª, prevista para 2027, vai abordar a Crucificação. Confirmada oficialmente, a 7ª temporada terá como foco a Ressurreição, mas ainda não tem previsão de lançamento.