Globo corta falas violentas em cenas de escravidão na reprise de “Terra Nostra”

Estreia da reprise traz cortes

A Globo exibiu nesta segunda-feira (1/8) o primeiro capítulo da reprise de “Terra Nostra”, mas com alterações em cenas que retratam a escravidão. A novela de Benedito Ruy Barbosa, originalmente transmitida no horário nobre entre 1999 e 2000, voltou ao ar na faixa Edição Especial, à tarde.

Os cortes foram aplicados em uma sequência de confronto entre Maria do Socorro (Débora Duarte), esposa do fazendeiro Gumercindo (Antonio Fagundes), e Naná (Adriana Lessa), jovem escravizada que engravida do patrão. Na reapresentação, falas agressivas e ameaças foram eliminadas.

Falas retiradas da exibição

Na versão original, Maria do Socorro dizia: “Cala a boca, negrinha! Vai embora daqui”. A fala não foi incluída na reprise. Outro trecho cortado mostrava ameaças ainda mais violentas: “Sabe o que eu devia ter mandado fazer? Eu devia ter mandado cortar os seus peitos! Arrancar os bicos, como a minha avó fez com uma negrinha sem-vergonha (…)”.

Também ficaram de fora os insultos finais, quando Maria do Socorro grita “Maldita!” e Naná responde: “Não me avança que eu lhe arranco os olhos! Agora eu sou uma mulher livre até para me defender”.

Versões disponíveis

A reapresentação vai ao ar com classificação indicativa livre para todas as idades, diferente do conteúdo original disponível no Globoplay, que segue sem cortes.

Exibida originalmente entre 1999 e 2000, “Terra Nostra” foi escrita por Benedito Ruy Barbosa, com colaboração de Edmara Barbosa e Edilene Barbosa. Teve direção geral de Jayme Monjardim e direção de Marcelo Travesso e Carlos Magalhães.